1
00:00:23,000 --> 00:00:29,963
A Daiei LTD Production

2
00:00:31,776 --> 00:00:40,741
Sam u rai Ven detta
(''האקווקי'')

3
00:00:41,919 --> 00:00:44,581
הופק על ידי

4
00:00:44,688 --> 00:00:47,885
עיצוב הפקה:
מבוסס על העבודה המקורית מאת
(סדרה ב''Sankei Shinbun'')
תסריט מאת

5
00:00:47,992 --> 00:00:51,894
צילום מאת
הקלטת קול:
תאורה:
אמנות כיוון:
מוזיקה מאת

6
00:00:51,996 --> 00:00:56,558
טכניקות צבע מאת
נערך על ידי
סטים:
כוריאוגרפיה של משחקי חרב:
מוזיקה יפנית מסורתית:
עוזר במאי:
מפקח הפקה:
פותח ב

7
00:00:56,667 --> 00:00:57,895
שחקנים

8
00:00:58,002 --> 00:01:01,904
lchikawa Raizo
קאטסו שינטארו

9
00:01:02,006 --> 00:01:05,908
מאקי צ'יטוס� 
מיטה טוקיקו
קיטהארה יושירו
שימאדה ריוזו

10
00:01:06,010 --> 00:01:10,572
צ'יבה טושיו
פונאקי יואיצ'י
לזאווה לצ'ירו
קגאווה ריוסוק
יאמאטו נמיג'י
קאמו ריוקו
חמה סטסוקו

11
00:01:10,681 --> 00:01:15,175
סוגה פוג'יו
Shimizu Gen
אזומה ריונוסוק
ערשי סנמון
Mizuhara Koichi
Mitsuoka Ryuzaburo
נאנבו שוזו
עראקי שינובו

12
00:01:15,286 --> 00:01:19,848
קצוראגי קואיצ'י
שימה יאסוהיקו
יוסאקו טראשימה
נתונים סבורו
הארה סיישירו
אונו � איגורו
אסאנו סוזקו
סודו צונקו
קונגו רייקו

13
00:01:19,957 --> 00:01:24,519
Takakura lchiro
גודאי סנטרו
חמאדה יוג'י
יוקויאמה פומיהיקו
פוג'יקאווה יוני
טמאקי קאזו
קיקונו מסאיושי
אוקי טוקיו
טויאמה קינשירו
יאסודה יושירו

14
00:01:24,628 --> 00:01:30,123
Shibata Soji
האטה טקאשי
אוסוגי יוני
קומינאמי אקירה
מיקמי טטסו
קימורה ג'נרל
מינאמי מסאו
ldeno Kenji
Matsukuni Yoshiki
הונ'מה איקו

15
00:01:31,202 --> 00:01:36,162
בימוי על ידי

16
00:01:41,445 --> 00:01:46,041
<i>אני זוכר את הראשון</i>
<i>פעם שפגשתי אותו.</i>

17
00:01:46,150 --> 00:01:50,086
<i>נאלצתי לסייע לבעירה שלי במותו</i>
<i>עם האחים מיראקמי...</i>

18
00:01:50,187 --> 00:01:52,587
<i>... ובזמן שרצתי לעבר</i>
<i>טאקאטה-נו-באבא...</i>

19
00:01:52,690 --> 00:01:55,557
<i>... בפינת ה-Ana-</i>
<i>מקדש האחימן...</i>

20
00:02:25,156 --> 00:02:29,217
זה מקרה חירום!
בבקשה תסלחו לי!

21
00:02:34,064 --> 00:02:36,726
אני מאוד מחויב.

22
00:02:36,901 --> 00:02:40,104
''טאסוקי:'' חוט המשמש לתחובת קימונו
שרוולים, ולהרחיק אותם מהדרך.
זה לא טסוקי טוב!

23
00:02:40,104 --> 00:02:40,237
''טאסוקי:'' חוט המשמש לתחובת קימונו
שרוולים, ולהרחיק אותם מהדרך.

24
00:02:40,237 --> 00:02:41,939
''טאסוקי:'' חוט המשמש לתחובת קימונו
שרוולים, ולהרחיק אותם מהדרך.
הטסוקי שלי?

25
00:02:41,939 --> 00:02:42,072
''טאסוקי:'' חוט המשמש לתחובת קימונו
שרוולים, ולהרחיק אותם מהדרך.

26
00:02:42,072 --> 00:02:45,276
''טאסוקי:'' חוט המשמש לתחובת קימונו
שרוולים, ולהרחיק אותם מהדרך.
אם אתה לא נזהר,
שטסוקי יהיה...

27
00:02:45,276 --> 00:02:45,342
''טאסוקי:'' חוט המשמש לתחובת קימונו
שרוולים, ולהרחיק אותם מהדרך.

28
00:02:45,342 --> 00:02:49,301
''טאסוקי:'' חוט המשמש לתחובת קימונו
שרוולים, ולהרחיק אותם מהדרך.
זה מסוכן; אם זה טאסוקי
הופך להיות משוחרר...

29
00:02:58,455 --> 00:03:01,992
''חצי אחר השעה התחתונה של הנחש:'' -11:30 בבוקר
<i>''אני מתחייב בזאת לכתוב, שביום זה,</i>
<i>בחצי השעה התחתון של הנחש...</i>

30
00:03:01,992 --> 00:03:02,059
''חצי אחר השעה התחתונה של הנחש:'' -11:30 בבוקר

31
00:03:02,059 --> 00:03:06,996
''חצי אחר השעה התחתונה של הנחש:'' -11:30 בבוקר
<i>''...בטאקאטה-נו-באבא, האיטו-רי ו</i>
<i>בית הספר של Chishin-ryi ימות...</i>

32
00:03:07,097 --> 00:03:09,759
<i>''...כדי לקבוע לאיזה סגנון מתאים</i>
<i>כבד את עקרונות החרב.''</i>

33
00:03:09,867 --> 00:03:12,267
<i>''האתגר הזה מוטל אפוא</i>
<i>עבור פירוש מפורש זה.''</i>

34
00:03:12,369 --> 00:03:15,338
<i>''זה רצוני כ</i>
<i>לוחם ל... ''</i>

35
00:03:22,346 --> 00:03:25,315
חלאות!

36
00:03:31,822 --> 00:03:33,983
הוא בסכנה. אם זה
טסוקי מתפרק...

37
00:03:34,158 --> 00:03:36,285
זה משהו
העניין?

38
00:03:36,460 --> 00:03:40,453
הזהרתי את האיש הזה לגבי הטסוקי שלו, אבל
נראה שהוא לא הבין אותי.

39
00:03:40,564 --> 00:03:43,533
אני הולך לבדוק אותו.
בינתיים, המשך הלאה.

40
00:03:55,446 --> 00:03:58,415
עקוב אחרי.

41
00:04:37,855 --> 00:04:41,018
הוא לוקח את האחים מורקמי.

42
00:04:41,191 --> 00:04:44,854
אתה שם, סר רונין.

43
00:04:44,962 --> 00:04:47,931
השתמש בזה בתור הטסוקי שלך.

44
00:05:03,580 --> 00:05:05,316
אדונך.

45
00:05:05,316 --> 00:05:06,450
אדונך.

46
00:05:06,450 --> 00:05:11,285
אדונך. אנחנו לא יכולים להסתכן
כל תקלה במהלך הטיול החשוב הזה...

47
00:05:11,388 --> 00:05:13,652
...אז חזרנו ל
תיזהר ממך.

48
00:05:13,757 --> 00:05:18,854
אתה צודק. אתה אף פעם לא יודע מה
סוג של אסון עלול לפקוד אותנו.

49
00:05:18,962 --> 00:05:21,556
אלה האחים מורקמי; אנחנו
של אותו בית ספר צ'ישין-ריו.

50
00:05:21,732 --> 00:05:23,267
אכן כך הם.

51
00:05:23,267 --> 00:05:26,134
זה כמו שאתה אומר, איש זקן, אנחנו
עשוי לזמן צרות על ידי מעורבות.

52
00:05:26,236 --> 00:05:27,071
בוא נלך.

53
00:05:27,071 --> 00:05:30,040
בוא נלך.
כֵּן.

54
00:06:29,867 --> 00:06:31,068
דוֹד. דוֹד. א... האם
אתה בסדר?

55
00:06:31,068 --> 00:06:32,057
דוֹד. דוֹד. א... האם
אתה בסדר?

56
00:06:32,236 --> 00:06:38,300
אני הוריב יהי משבט אסאנו,
מאקו במחוז בנשו.

57
00:06:38,475 --> 00:06:43,708
זה כבוד. אני נאקאיאמה יאסוביי,
רונין של שיבטה באכיגו.

58
00:06:43,814 --> 00:06:44,748
וזה דודי...

59
00:06:44,748 --> 00:06:49,344
הו, לא משנה
רשמיים, עלינו לטפל בפצועים.

60
00:06:49,520 --> 00:06:49,820
כֵּן.

61
00:06:49,820 --> 00:06:52,288
כֵּן.
למרבה המזל, הפלנקין שלי זמין.

62
00:06:52,389 --> 00:06:53,490
אנא אל תהסס להשתמש בו.

63
00:06:53,490 --> 00:06:55,159
אנא אל תהסס להשתמש בו.
דוד, אתה בסדר?

64
00:06:55,159 --> 00:06:55,225
דוד, אתה בסדר?

65
00:06:55,225 --> 00:06:57,216
היי, תביא את הפלנקין.
דוד, אתה בסדר?

66
00:07:01,432 --> 00:07:04,367
אני יודע שזה פתאומי, אבל יש לנו גבר
שנפצע אנושות...

67
00:07:04,468 --> 00:07:06,868
... תוך כדי מאבק למען
מהכבוד הסמוראי שלו...

68
00:07:06,970 --> 00:07:10,872
...ומי שרוצה לבצע seppuku
מול השער שלך.

69
00:07:10,974 --> 00:07:12,942
נא לשקול
הבקשה שלנו.

70
00:07:13,110 --> 00:07:14,411
איך יכולנו...

71
00:07:14,411 --> 00:07:16,971
איך יכולנו...
החזק את זה.

72
00:07:19,082 --> 00:07:22,176
אַתָה.

73
00:07:22,286 --> 00:07:25,744
תגיד לי, מקום מגוריו
אתה חושב שזה?

74
00:07:27,791 --> 00:07:28,659
אני לא יודע.

75
00:07:28,659 --> 00:07:32,618
הא? ובכל זאת אתה
עדיין להגיש בקשה כזו?

76
00:07:32,796 --> 00:07:38,234
אכן. ברור שזה לא בית המגורים
של תושבי עיר או חקלאים.

77
00:07:38,335 --> 00:07:40,530
אז הנחתי שזה מקום מגוריו של א
סמוראי, ובא להגיש את בקשתי.

78
00:07:40,704 --> 00:07:42,806
ומה אם זו אחוזת סמוראים?

79
00:07:42,806 --> 00:07:45,866
ומה אם זו אחוזת סמוראים?

80
00:07:46,043 --> 00:07:50,377
זה כך. עם זאת, יש דבר כזה
פרוטוקול כשמדובר בבקשות כאלה.

81
00:07:50,481 --> 00:07:54,178
אני מבין למה הגעת לכאן,
אבל יש דברים שאנחנו חייבים לדעת...

82
00:07:54,284 --> 00:07:58,744
...לפני שנוכל לשקול את בקשתך, כגון
כמו השתייכותך, שם המשפחה והדרגה שלך.

83
00:07:58,922 --> 00:08:00,657
ואם נעשה זאת...?

84
00:08:00,657 --> 00:08:03,387
ואם נעשה זאת...?
גם אז, אנחנו לא יכולים להרשות זאת.

85
00:08:07,831 --> 00:08:11,062
אז נסיר את שלנו
בקשה להשתמש בשער שלך.

86
00:08:11,168 --> 00:08:14,763
סליחה... עקוב!

87
00:08:14,938 --> 00:08:17,566
רגע... נגאאו.

88
00:08:17,741 --> 00:08:20,710
כן אדוני.

89
00:08:24,681 --> 00:08:29,175
סליחה, חכה.

90
00:08:29,286 --> 00:08:33,689
אנו מבקשים ממך בכבוד
להיכנס לתוך השער.

91
00:08:33,857 --> 00:08:35,826
אנחנו יכולים להיכנס פנימה?

92
00:08:35,826 --> 00:08:36,827
אנחנו יכולים להיכנס פנימה?

93
00:08:36,827 --> 00:08:37,995
אנחנו יכולים להיכנס פנימה? הוא אמר שאנחנו
לא יכול לעשות את זה מחוץ לשער.

94
00:08:37,995 --> 00:08:39,690
אנחנו יכולים להיכנס פנימה? הוא אמר שאנחנו
לא יכול לעשות את זה מחוץ לשער.

95
00:08:39,796 --> 00:08:43,926
זה יהיה חוסר כבוד להתיר סמוראי
לבצע seppuku מחוץ לשער.

96
00:08:44,034 --> 00:08:47,902
אנחנו נעשה את ההסדרים המתאימים
בתוך החומות.

97
00:08:48,005 --> 00:08:49,873
אלו הן ההוראות של הטאיו.

98
00:08:49,873 --> 00:08:53,274
אלו הן ההוראות של הטאיו.
''טא... טאיו?'' אתה מתכוון, הוא קאמרלן?

99
00:08:53,443 --> 00:08:57,539
נָכוֹן. Chisaka Hyobu, אדו קאמרית
של אגדת Yonezawa במחוז Unshu.

100
00:08:57,648 --> 00:09:00,242
האחוזה הזו שייכת
לשבט Uesugi.

101
00:09:00,417 --> 00:09:03,944
כֵּן.

102
00:09:04,788 --> 00:09:05,622
תן לנו ללכת.

103
00:09:05,622 --> 00:09:09,114
תן לנו ללכת.
כן אדוני.

104
00:09:12,429 --> 00:09:15,421
אני מחויב.

105
00:09:15,532 --> 00:09:18,501
אני מאוד מחויב.

106
00:09:22,406 --> 00:09:27,070
<i>בהוראתו של ראש שוגינאט שומר</i>
<i>Okibo Kaganokami...</i>

107
00:09:27,177 --> 00:09:28,946
<i>...הוטל עלי לבדוק את המשרדים</i>
<i>של סוגי שוגינאטים שונים.</i>

108
00:09:28,946 --> 00:09:31,448
''מפת השטחים של הווסלים''
<i>...הוטל עלי לבדוק את המשרדים</i>
<i>של סוגי שוגינאטים שונים.</i>

109
00:09:31,448 --> 00:09:31,515
''מפת השטחים של הווסלים''

110
00:09:31,515 --> 00:09:34,751
''מפת השטחים של הווסלים''
<i>המתה התרחשה בדיוק</i>
<i>יום עזיבתי.</i>

111
00:09:34,751 --> 00:09:34,818
''מפת השטחים של הווסלים''

112
00:09:34,818 --> 00:09:36,853
''מפת השטחים של הווסלים''
<i>במהלך החודש הבא, שמעתי,</i>
<i>לכל מקום שאליו הלכתי, של הפופולריות...</i>

113
00:09:36,853 --> 00:09:40,687
<i>במהלך החודש הבא, שמעתי,</i>
<i>לכל מקום שאליו הלכתי, של הפופולריות...</i>

114
00:09:40,791 --> 00:09:45,956
<i>...מבית הספר Horiichi Itto-ryi, as</i>
<i>מודגם על ידי Nakayama Yisibei.</i>

115
00:09:46,063 --> 00:09:51,330
<i>וכמוהו של איוס הפנים סר</i>
<i>בבית הספר שלי, Chishin-ryi.</i>

116
00:09:51,435 --> 00:09:54,538
<i>למקרה, לאחר שהשלמתי את שלי</i>
<i>הקצאה ופרש ל-Edo...</i>

117
00:09:54,538 --> 00:09:57,441
''הצ'ישין-ריו האלוהי ('ארבעת העולמות של
כל המוח') Sakaki Chishinsai Dojo''
<i>למקרה, לאחר שהשלמתי את שלי</i>
<i>הקצאה ופרש ל-Edo...</i>

118
00:09:57,441 --> 00:10:00,535
''הצ'ישין-ריו האלוהי ('ארבעת העולמות של
כל המוח') Sakaki Chishinsai Dojo''

119
00:10:01,311 --> 00:10:06,180
האחים מורקמי ותלמידיהם
מת על חרבו של נאקאיאמה יאסוביי.

120
00:10:06,283 --> 00:10:11,880
אבל יש לנו עדים שראו אותך ב
האתר עצמו בזמן שזה התרחש.

121
00:10:12,055 --> 00:10:15,183
שלושתנו ברור
ראיתי אותך שם.

122
00:10:15,359 --> 00:10:20,729
אז למה, אם היית שם, עשית
רק לראות את המורקאמי מתים?

123
00:10:20,897 --> 00:10:25,527
לא ראיתי אותם מתים. בשעה
הזמן שעברתי...

124
00:10:25,636 --> 00:10:30,573
...האחים מורקמי, נאקטסוגאווה
יוקן ואחרים עדיין היו בחיים.

125
00:10:30,674 --> 00:10:35,304
אבל כשהייתי רשמית,
עסקי שוגונות...

126
00:10:35,412 --> 00:10:38,870
...שפטתי שהפקודות שלי לא
לאפשר לי להיות מעורב.

127
00:10:39,049 --> 00:10:39,549
פַּחדָן!

128
00:10:39,549 --> 00:10:40,283
אין תירוץ!

129
00:10:40,283 --> 00:10:44,185
פַּחדָן!
היית פחדנית!

130
00:10:44,354 --> 00:10:46,652
אז תן לי לשאול
לך משהו.

131
00:10:46,757 --> 00:10:53,959
גם אתה היית עד להרס
של כל בית הספר של המורקמי.

132
00:10:54,064 --> 00:10:57,659
אז למה כולכם לא נקמה
נגד נאקאיאמה יאסוביי?

133
00:10:57,834 --> 00:11:01,793
אתה צוחק? אנחנו לא
מיומן מספיק בשביל זה.

134
00:11:01,972 --> 00:11:06,773
ומעולם לא היינו
בקרב חרב ממשי.

135
00:11:06,943 --> 00:11:09,935
גם אני מעולם לא
הרג מישהו.

136
00:11:10,113 --> 00:11:12,206
די עם השטויות האלה!

137
00:11:12,315 --> 00:11:17,309
אנחנו מנהלים את הדיון הזה בגללך
הם חבר מכובד בדוג'ו שלנו.

138
00:11:17,421 --> 00:11:19,685
כדי לנקום את המורקמי
אחים ותלמידיהם...

139
00:11:19,790 --> 00:11:22,759
...ועל ידי כך לשקם את המוניטין
מבית הספר צ'ישין-ריו...

140
00:11:22,859 --> 00:11:27,489
...אין לנו ברירה אלא לערער
נאקאיאמה יאסוביי לדו-קרב.

141
00:11:27,597 --> 00:11:30,532
מה יש לך
לומר?

142
00:11:30,701 --> 00:11:31,902
זה כנראה יהיה חסר תועלת.

143
00:11:31,902 --> 00:11:35,303
זה כנראה יהיה חסר תועלת.
איך אתה מעז! תסביר את עצמך.

144
00:11:35,472 --> 00:11:37,997
אחרי שראיתי מה קרה
לאחים מורקמי...

145
00:11:38,108 --> 00:11:41,600
הערה: Tenzen משתמש בביטוי ש
פירושו ''אספסוף חסר משמעת, לא כשיר''.
... אין סיכוי שהוא יובס
על ידי ''רצח עורבים''.

146
00:11:41,778 --> 00:11:43,346
רצח של עורבים?!

147
00:11:43,346 --> 00:11:47,077
אז מה אם אתה, אדוני
טאנג�, האם היה מאתגר אותו באופן אישי?

148
00:11:49,019 --> 00:11:52,182
אני לא אעשה זאת. עכשיו, אם
אתה תסלח לי.

149
00:11:52,355 --> 00:11:53,023
אתה פחדן!

150
00:11:53,023 --> 00:11:53,790
אתה פחדן!

151
00:11:53,790 --> 00:11:54,925
אתה פחדן!
אין לך דאגה לחבריך לסטודנטים?

152
00:11:54,925 --> 00:11:55,058
אין לך דאגה לחבריך לסטודנטים?

153
00:11:55,058 --> 00:11:56,393
אין לך הבנה בבושידו?
אין לך דאגה לחבריך לסטודנטים?

154
00:11:56,393 --> 00:11:57,994
בּוֹגֵד!
אין לך דאגה לחבריך לסטודנטים?

155
00:11:57,994 --> 00:11:58,061
אין לך הבנה בבושידו?

156
00:11:58,061 --> 00:11:59,896
אין לך הבנה בבושידו?
ומה אם הייתי בוגד?

157
00:11:59,896 --> 00:11:59,963
ומה אם הייתי בוגד?

158
00:11:59,963 --> 00:12:02,864
זה מה!
ומה אם הייתי בוגד?

159
00:12:44,541 --> 00:12:48,307
''טאנג� טנזן''

160
00:12:51,348 --> 00:12:54,518
הערה: לוחית השם של טאנג הוסרה מהקיר,
רומז שהוא נזרק מבית הספר.

161
00:12:54,518 --> 00:12:56,349
הערה: לוחית השם של טאנג הוסרה מהקיר,
רומז שהוא נזרק מבית הספר.
''טאנג� טנזן''

162
00:13:18,909 --> 00:13:21,207
''נאקאיאמה יאסוביי''

163
00:13:25,015 --> 00:13:29,475
פיטוריו של סר צ'ישינסאי
של טאנג� טנזן...

164
00:13:29,586 --> 00:13:32,885
הוא אות לנו, ה-ltto-ryu
בית הספר, שהוא רוצה...

165
00:13:32,989 --> 00:13:37,392
...לסיים את מצב העוינות הבלתי נגמר
שקיים בין שני בתי הספר שלנו.

166
00:13:38,094 --> 00:13:43,031
במילים אחרות, על ידי הסרת המרכז
דמות של בית הספר צ'ישין-ריו...

167
00:13:43,133 --> 00:13:46,034
...הוא הפחית את
נחישות של תלמידיו.

168
00:13:46,136 --> 00:13:50,300
זו דרך פרגמטית למנוע
אירועים עתידיים.

169
00:13:50,407 --> 00:13:57,677
כשאני יודע שזה המקרה, גם אני חייב
להגיב להתחשבות שלו בעין.

170
00:13:57,781 --> 00:14:05,688
זו הסיבה האמיתית והיחידה שבגללה אתה
מפוטרים מבית הספר שלנו.

171
00:14:08,792 --> 00:14:11,420
אני מבין.

172
00:14:11,595 --> 00:14:16,555
והייתי רוצה את כולכם
להבין את כוונתי.

173
00:14:25,308 --> 00:14:28,277
הנה הוא.

174
00:14:32,682 --> 00:14:35,014
הנה הם באים שוב.

175
00:14:35,185 --> 00:14:36,948
כרגע, הוא הכי
בחור פופולרי בכל אדו.

176
00:14:37,120 --> 00:14:40,089
אפילו שחקני קבוקי
מקנאים.

177
00:14:41,825 --> 00:14:44,794
תהיה בשקט! אנחנו חייבים לקבל
אותם מכאן!

178
00:14:47,797 --> 00:14:50,766
אתה לא יכול לעשות את זה!
אתה חייב לעזוב!

179
00:14:59,709 --> 00:15:03,805
אתה שובר לבבות מוחלט,
נכון?

180
00:15:03,980 --> 00:15:07,507
שמעתי שאתה מתחתן
הצעות ימין ושמאל.

181
00:15:07,684 --> 00:15:12,917
אני רק רונין, בקושי מקשקש
מספיק עבודה כדי להאכיל את עצמי.

182
00:15:13,023 --> 00:15:16,151
איך אני יכול להרשות לעצמי
אישה?

183
00:15:16,326 --> 00:15:18,920
איך התעסוקה שלך
לקוחות פוטנציאליים?

184
00:15:19,095 --> 00:15:24,123
כן אדוני. קיבלתי
שתיים או שלוש הצעות...

185
00:15:24,234 --> 00:15:28,967
מאת לורד מטסודאירה מבית סאיג'ו בליו,
המאסטר לשעבר של דודי המנוח סוגנו.

186
00:15:29,072 --> 00:15:35,307
כמו כן, מהשבט של הלורד נוסלומו,
אמן הנשק של השוגונות.

187
00:15:35,412 --> 00:15:40,372
הערה: אסאנו יהפוך למנהיג
של רונין 47 המפורסמת.
וגם, מצ'מברליין
אסאנו, מאקו בבאנשו.

188
00:15:40,550 --> 00:15:43,713
ו...?

189
00:15:43,887 --> 00:15:46,981
אני מתלבט לגבי
את כולם.

190
00:15:49,159 --> 00:15:54,791
למעשה, יש לי הצעה נוספת עבורך;
הם דחקו בי לשאול אותך.

191
00:15:54,898 --> 00:15:56,991
למען האמת, יש להם
שלח שליח...

192
00:15:57,100 --> 00:15:59,068
...והוא מחכה ב
בחזרה, אפילו בזמן שאנחנו מדברים.

193
00:16:00,203 --> 00:16:05,539
ההצעה היא מהשומר הראשי
של שבט האוסוגי של Yonezawa.

194
00:16:05,642 --> 00:16:06,943
סר צ'יסקה היובו?

195
00:16:06,943 --> 00:16:10,140
נכון. שֶׁלְךָ
המבקר הוא סר נגאו ריונושין...

196
00:16:10,246 --> 00:16:12,771
...מי הגיע לכאן
מטעם סר צ'יסקה.

197
00:16:12,882 --> 00:16:13,950
איזה כבוד.

198
00:16:13,950 --> 00:16:18,785
גם איתו הוא שלו
אחות צעירה, ליידי צ'יהארו.

199
00:16:24,794 --> 00:16:28,457
הבת שלי וליידי צ'יהארו
הם חברים לטקס התה.

200
00:16:28,565 --> 00:16:30,863
שניהם תלמידי ה
בית הספר לתה סוהן-ריו.

201
00:16:30,967 --> 00:16:37,668
הם חברים ותיקים; הם השתתפו יחד
במסיבות התה של לורד קירה ביחד, וכן הלאה.

202
00:16:37,774 --> 00:16:41,870
כולנו מחוברים בצורה מוזרה
דרכים, לא?

203
00:16:50,453 --> 00:16:53,013
עבר זמן מה
מאז שנפגשנו לאחרונה.

204
00:16:53,523 --> 00:16:56,492
טוב לראות אותך
בבריאות טובה.

205
00:17:00,663 --> 00:17:04,565
זה הצעיר שלי
אחות, צ'יהארו.

206
00:17:04,734 --> 00:17:06,668
זה תענוג להכין
ההיכרות שלך.

207
00:17:45,241 --> 00:17:51,771
<i>עד אותו רגע, הלב שלי מעולם לא היה</i>
<i>זנק למראה אישה.</i>

208
00:17:51,881 --> 00:17:58,377
<i>נשים רבות פנו אליי</i>
<i>מאז מות טקאטה-נו-באבא.</i>

209
00:17:58,488 --> 00:18:04,893
<i>לאף אחד מהם לא היה</i>
<i>כבש את ליבי.</i>

210
00:18:28,885 --> 00:18:31,217
ברוך הבא הביתה.

211
00:18:31,387 --> 00:18:32,222
מיס אושיזו, זו את.

212
00:18:32,222 --> 00:18:33,556
מיס אושיזו, זו את.
מכיוון שלא היית כאן, נתתי לעצמי להיכנס.

213
00:18:33,556 --> 00:18:33,623
מכיוון שלא היית כאן, נתתי לעצמי להיכנס.

214
00:18:33,623 --> 00:18:34,190
זה בסדר.
מכיוון שלא היית כאן, נתתי לעצמי להיכנס.

215
00:18:34,190 --> 00:18:34,257
זה בסדר.

216
00:18:34,257 --> 00:18:38,161
באתי לקבל את המוגמר
מוצרים ואספקת חומרים.

217
00:18:38,161 --> 00:18:39,651
באתי לקבל את המוגמר
מוצרים ואספקת חומרים.

218
00:18:39,829 --> 00:18:40,797
אני מעריך את זה.

219
00:18:40,797 --> 00:18:43,766
''אוזן-יה''
אני מעריך את זה.

220
00:19:04,621 --> 00:19:07,681
מַהֲלָך! מַהֲלָך! לְפָנוֹת דֶרֶך!

221
00:19:07,790 --> 00:19:10,759
תפתח!

222
00:19:41,424 --> 00:19:43,619
מיס צעירה.
מיס צעירה.

223
00:19:43,726 --> 00:19:47,958
תראה. הסמוראים האלה סובלים
עוד תחרות בהייה.

224
00:19:48,064 --> 00:19:51,397
מה תעשה אם הם נשלחו לדון
הצעות נישואין עם Nakayama-san?

225
00:19:51,501 --> 00:19:54,197
אתה משגע אותי.
תתאחדו!

226
00:19:54,370 --> 00:19:55,205
זה ''כלב אצילי''!

227
00:19:55,205 --> 00:19:58,174
זה ''כלב אצילי''!
זה ''כלב אצילי''!

228
00:20:03,413 --> 00:20:07,372
אל תתקרבו ל''אצילי
כלב''! מהרו וברח!

229
00:20:12,722 --> 00:20:14,314
''טינקר, ג'נפאצ'י''

230
00:20:26,636 --> 00:20:28,365
בבקשה. לפניי.

231
00:20:28,538 --> 00:20:31,268
לא, לא אכפת לי.
אתה הולך ראשון.

232
00:20:31,441 --> 00:20:33,705
לזקנים יש עדיפות.
בבקשה לך קודם.

233
00:20:33,876 --> 00:20:34,544
ובכן...

234
00:20:34,544 --> 00:20:34,811
ובכן...

235
00:20:34,811 --> 00:20:38,474
ובכן... אני לא בפרט
למהר. בבקשה קדימה.

236
00:20:38,648 --> 00:20:41,549
הו לא, בבקשה,
אתה ראשון.

237
00:20:41,718 --> 00:20:45,620
<i>זו הייתה תקופה שבה היה לכלב</i>
<i>יותר ערך מאדם.</i>

238
00:20:45,722 --> 00:20:47,553
<i>הם כונו</i>
<i>''NobIe Dogs'' בצו...</i>

239
00:20:47,657 --> 00:20:51,718
<i>... מהדור החמישי של שוגין צינאושי,</i>
<i>מבוסס על הרחמים שלו על כל הדברים החיים.</i>

240
00:20:51,828 --> 00:20:55,059
<i>צריך לומר, ההרג</i>
<i>של ציפורים, בהמות ודגים...</i>

241
00:20:55,164 --> 00:20:58,292
<i>...ואפילו חרקים כמו זבובים מרירים ו</i>
<i>שפיריות, היה אסור בהחלט.</i>

242
00:20:58,401 --> 00:21:02,963
<i>ובמיוחד, כאשר</i>
<i>זה הגיע לכלבים...</i>

243
00:21:03,072 --> 00:21:06,405
<i>...אם מישהו בעט בהם, צעד</i>
<i>עליהם, או שבכיתי אליהם...</i>

244
00:21:06,509 --> 00:21:11,378
<i>...הם יישפטו</i>
<i>להיתלות ברגליים שלהם.</i>

245
00:21:11,481 --> 00:21:14,973
<i>כל מי שגרם לפציעה ל</i>
<i>ראשו של כלב ייערף.</i>

246
00:21:16,619 --> 00:21:22,489
<i>והעברה ציפתה לכל עבריין ש</i>
<i>הרג או הרעיל כלב, וכן הלאה.</i>

247
00:21:22,659 --> 00:21:24,327
''Senhu-in'' (מקדש)

248
00:21:24,327 --> 00:21:28,331
''Senhu-in'' (מקדש)
<i>עם זאת, מעולם לא דמיינתי</i>
<i>שיש אסון גדול עליי.</i>

249
00:21:28,331 --> 00:21:34,395
<i>עם זאת, מעולם לא דמיינתי</i>
<i>שיש אסון גדול עליי.</i>

250
00:22:30,626 --> 00:22:34,926
''צריף לכלב האציל''

251
00:22:35,031 --> 00:22:36,499
''שימן-זאן [מקדש], סנשו-אין''

252
00:22:36,499 --> 00:22:39,502
''שימן-זאן [מקדש], סנשו-אין''
היזהר, זה ה
סיור בקתת כלבים.

253
00:22:39,502 --> 00:22:41,561
''שימן-זאן [מקדש], סנשו-אין''

254
00:22:43,072 --> 00:22:45,267
''-uji:'' יותר מנומס מ-''-san,'' בדומה ל-''-sama''.
אה. Nakayama-uji.

255
00:22:45,441 --> 00:22:48,808
אתה... ראיתי אותך לפני כמה ימים
רצתי לטאקאטה-נו-באבא.

256
00:22:48,978 --> 00:22:50,346
כֵּן. טאנג� טנזן.

257
00:22:50,346 --> 00:22:52,940
כֵּן. טאנג� טנזן.
איך עושים...

258
00:22:53,049 --> 00:22:57,679
אתה תהיה בצרות רציניות אם מישהו
רואה אותך. עזוב כאן מיד.

259
00:22:57,854 --> 00:22:59,389
אבל...

260
00:22:59,389 --> 00:23:02,756
לא יהיה לך תירוץ עם
הדם הזה על החרב שלך.

261
00:23:02,859 --> 00:23:05,293
תן לי להתמודד עם
העניין הזה.

262
00:23:05,461 --> 00:23:07,395
אני לא יכול לכפות כזה
נטל עליך.

263
00:23:07,563 --> 00:23:11,522
אני צריך לטפל בזה; אני פשוט
רונין שאין לו מה להפסיד.

264
00:23:21,277 --> 00:23:23,336
אני אסיר תודה עבורך
חסד. תהיה טוב.

265
00:23:23,513 --> 00:23:26,482
לך, מהר.

266
00:23:32,121 --> 00:23:41,120
<i>נראה שזו אישה.</i>
<i>עם זאת, אני נזיר.</i>

267
00:23:41,230 --> 00:23:50,628
<i>בנקי החליט לעזוב,</i>
<i>ולא לתקוף אותו...</i>

268
00:23:50,740 --> 00:23:58,511
<i>...עם זאת, אושיוואקה התערב בו, בעט</i>
<i>היד של הנגינאטה שלו בזמן שעבר.</i>

269
00:23:58,614 --> 00:24:09,013
<i>''יואי אלים, ואני אעשה</i>
<i>ללמד אותך משהו''...</i>

270
00:24:09,125 --> 00:24:18,329
<i>...הכריז בנקי כפי שהוא</i>
<i>בחר את ה-ip שלו ב-Naginata.</i>

271
00:24:18,434 --> 00:24:26,273
<i>נגינטה ביד, הוא אמר,</i>
<i>''אני אראה לך את המיומנות שלי.''</i>

272
00:24:26,375 --> 00:24:36,842
<i>Benkei כיוון מכה הרג לעבר Ushiwaka,</i>
<i>ביט אושיוואקה הוכנס...</i>

273
00:24:37,019 --> 00:24:40,614
תראה את הטיפון השיכור הזה.

274
00:24:40,723 --> 00:24:44,124
רגע, הוא רושם את הריקוד הקדוש-
מנחה לאל שיכימן.

275
00:24:44,227 --> 00:24:46,252
כמה ראוי לשבח
שלו.

276
00:24:54,670 --> 00:24:59,130
שיחימן היה של אמי המנוחה
אלוהות מגן.

277
00:24:59,242 --> 00:25:02,678
אחרי שהיה לה הגדול שלי
אח ריונושין...

278
00:25:02,778 --> 00:25:09,308
...היא התפללה אליו שתהיה לו בת
לאחר מכן, ומשאלתה התקבלה.

279
00:25:09,418 --> 00:25:12,444
בגלל זה היא קראה לי על שם
המקדש הזה, סנשו...

280
00:25:12,555 --> 00:25:15,080
... כדי שאמשיך לקבל
ברכות האלוהות.

281
00:25:15,258 --> 00:25:18,160
הערה: ניתן לקרוא את הלוגוגרמות האלה כשניהם
''Senhu'' או, באופן נפוץ יותר, ''Chiharu''.
אחרי מקדש סנשו?

282
00:25:18,160 --> 00:25:18,227
הערה: ניתן לקרוא את הלוגוגרמות האלה כשניהם
''Senhu'' או, באופן נפוץ יותר, ''Chiharu''.

283
00:25:18,227 --> 00:25:20,388
הערה: ניתן לקרוא את הלוגוגרמות האלה כשניהם
''Senhu'' או, באופן נפוץ יותר, ''Chiharu''.
אה. זו הסיבה שלך
השם הוא Chiharu.

284
00:25:20,830 --> 00:25:24,891
כֵּן. היום זה של אמא שלי
יום זיכרון.

285
00:25:25,067 --> 00:25:30,903
''-dono:'' מנומס למדי, דומה ל-''-sama''.
אני רואה. האם טאנג�-דונו
להתפלל גם כאן?

286
00:25:31,073 --> 00:25:33,843
לא, טאנג-סאמה הוא...

287
00:25:33,843 --> 00:25:34,510
לא, טאנג-סאמה הוא...

288
00:25:34,510 --> 00:25:39,413
לא, טאנג-סאמה הוא... ...א
חבר קרוב מאוד של אב המנזר.

289
00:25:39,582 --> 00:25:41,417
אה. הם משחקים Go ביחד.

290
00:25:41,417 --> 00:25:43,152
אה. הם משחקים Go ביחד.
כֵּן.

291
00:25:43,152 --> 00:25:46,121
אה. הם משחקים Go ביחד.
אני רואה.

292
00:25:56,632 --> 00:26:03,834
אממ... אם נכנסת אפילו לזמן קצר,
אבי ואחי ישמחו.

293
00:26:03,940 --> 00:26:07,671
לגבי העניין של
התעסוקה שלך...

294
00:26:07,777 --> 00:26:12,407
...סר צ'יסקה רודף כל הזמן
אח שלי, שואל אם החלטת.

295
00:26:12,582 --> 00:26:17,679
ובכן, לגבי איזו הצעה
אני אקבל...

296
00:26:17,787 --> 00:26:24,215
...האמת היא, הרגע החלטתי. ל
תקפוץ לבקר את אחיך בקרוב.

297
00:26:24,327 --> 00:26:29,492
אבל היום, יש לי כמה
עסק לא גמור.

298
00:26:29,665 --> 00:26:33,692
אתה תפטר
של הכלב האציל?

299
00:26:41,010 --> 00:26:43,877
<i>ברגע אחד, שלי</i>
<i>הלב היה נחוש.</i>

300
00:26:43,980 --> 00:26:49,145
<i>צ'יהארי הוא החיים שלי. היא האחת</i>
<i>והאישה היחידה שאאהב אי פעם.</i>

301
00:26:49,251 --> 00:26:54,416
<i>אחיה למען אהבתי אליה,</i>
<i>ולמות למען האהבה הזו.</i>

302
00:26:54,523 --> 00:27:02,430
<i>ובאשר להצעת המשרה,</i>
<i>החלטתי להקדיש לזה את חיי.</i>

303
00:27:25,521 --> 00:27:28,684
יש לנו מה לעשות
לדון איתך.

304
00:27:28,858 --> 00:27:31,827
לגבי מה?

305
00:27:35,297 --> 00:27:38,266
היינו רוצים לראות הפגנה
בסגנון Horiuchi ltto-ryu.

306
00:27:40,736 --> 00:27:43,705
ומי עשוי
כולכם תהיו?

307
00:27:46,342 --> 00:27:49,277
אנחנו נקמתו של
האחים מורקמי!

308
00:27:49,445 --> 00:27:55,350
נאקאיאמה-דונו. אני הכי אסיר תודה
על השירות שעשית לי.

309
00:27:55,451 --> 00:27:57,851
בגללך הצלחתי
כדי למנוע פורענות.

310
00:27:57,953 --> 00:28:03,118
רציתי להביע את תודתי,
וכך הלכתי אחריך.

311
00:28:03,492 --> 00:28:06,757
הו! טאנג�.

312
00:28:06,929 --> 00:28:10,490
סלח לי, נאקאיאמה-אוג'י.

313
00:28:10,599 --> 00:28:13,124
אני חייב לנאקאיאמה-אוג'י.

314
00:28:13,235 --> 00:28:15,635
אם לא תעזוב, אתה
יצטרך להתמודד איתי קודם.

315
00:28:15,805 --> 00:28:17,932
כמה מוזר. שביתה
אותו למטה.

316
00:28:18,107 --> 00:28:22,441
לָסֶגֶת. אם אתה תוקף,
אתה תראה דם.

317
00:28:25,347 --> 00:28:28,316
אז אתה מסרב
להקשיב.

318
00:29:53,936 --> 00:29:57,633
אז החלטת
על התפקיד?

319
00:29:57,807 --> 00:29:59,866
כן אדוני. לגבי
הנושא הזה...

320
00:30:00,042 --> 00:30:03,478
נראה שהדברים הולכים
טוב מאוד היום.

321
00:30:03,579 --> 00:30:06,139
צ'יהארו-דונו מהנגאוקה
גם המשפחה כאן.

322
00:30:06,248 --> 00:30:08,682
שלה זה עוד עניין
ראוי לברכה.

323
00:30:08,851 --> 00:30:13,083
הא?

324
00:30:13,255 --> 00:30:15,883
מאז נישואיה
הוחלט...

325
00:30:15,991 --> 00:30:20,291
...ואז היא לא תוכל כלאחר יד
תתנהל כרצונה אחרי זה...

326
00:30:20,396 --> 00:30:25,891
...היא נהנית מקצת קלות דעת
עם נמינו, כהורה אחרון.

327
00:30:31,307 --> 00:30:33,275
מי יהיה בעלה?

328
00:30:33,275 --> 00:30:37,712
מי יהיה בעלה?
אה? לא ידעת?

329
00:30:37,880 --> 00:30:39,548
כְּלָל לֹא.

330
00:30:39,548 --> 00:30:41,812
כְּלָל לֹא.
טוב אתה לא עומד בקצב.

331
00:30:41,917 --> 00:30:46,115
זה כבר שיחת העיר
כבר הרבה זמן.

332
00:30:46,222 --> 00:30:49,214
ויש לך ניכר
הקשר גם אליו.

333
00:30:49,325 --> 00:30:52,692
זה של צ'ישין-ריו
טאנג� טנזן.

334
00:31:01,837 --> 00:31:06,001
אז אתה וטאנג�-sama...?

335
00:31:06,175 --> 00:31:10,669
כן, אבל אתה יודע, אני הולך ומתפלל
לשיצ'ימן כל חודש, נכון?

336
00:31:10,779 --> 00:31:14,306
וטאנג-סאמה נמצא שם כל הכבוד
זמן, משחק ללכת עם אב המנזר.

337
00:31:14,416 --> 00:31:16,384
אז דבר אחד הוביל לאחר,
ושנינו...

338
00:31:16,552 --> 00:31:20,511
אתה תגרור זעם אלוהי על עצמך,
משתמש בשחימן כשדכן!

339
00:31:22,625 --> 00:31:27,426
עכשיו, עד לעסק
של הממשלה...

340
00:31:27,596 --> 00:31:33,125
כן. באמת... אני
מצטער לומר...

341
00:31:33,302 --> 00:31:34,803
הא?

342
00:31:34,803 --> 00:31:39,297
אני רוצה להמשיך להנות
החיים חסרי הדאגות של רונין.

343
00:31:39,475 --> 00:31:42,603
מַה?

344
00:31:42,778 --> 00:31:48,148
אנא סלח לי על הרציפות שלי
וחוסר נימוס חצוף.

345
00:31:48,584 --> 00:32:06,424
הערה: השיר הזה של נו, ''Takasagoya,''
מושר בחתונות מסורתיות.
<i>הו מטאקאסאגו, הרם את התורן של המטוס</i>
<i>ספינה... הרם את התורן... של הספינה הקלה.</i>

346
00:32:06,535 --> 00:32:12,371
<i>ככל שהגאות גועשת, זה נקבע</i>
<i>הפליג יחד עם הירח.</i>

347
00:32:12,474 --> 00:32:18,037
<i>מעבר לגלים מתגלגל</i>
<i>האי אוואג'י...</i>

348
00:32:18,147 --> 00:32:22,584
<i>...והרבה מעבר לשטח הפתוח</i>
<i>ים של נאריו...</i>

349
00:32:22,685 --> 00:32:42,732
<i>...מהר אנו מפליגים, ו</i>
<i>הגיעו ל-Simino-�.</i>

350
00:33:51,573 --> 00:33:54,701
<i>למרות שרציתי לתפקיד</i>
<i>עם Uesigi cIan...</i>

351
00:33:54,810 --> 00:33:59,179
<i>... בניגוד לרצוני, הגעתי ל</i>
<i>שרת את ה-Asano cIan במקום זאת.</i>

352
00:33:59,281 --> 00:34:01,613
<i>אולי זה</i>
<i>הגורל שלי.</i>

353
00:34:01,717 --> 00:34:04,015
<i>יעד הנפט הלילה הוא</i>
<i>Kira Kozik�nosike.</i>

354
00:34:04,119 --> 00:34:06,952
<i>מי ידע שהוא האב</i>
<i>של לורד אוסיגי?</i>

355
00:34:12,895 --> 00:34:15,955
באמת? נאקאיאמה יאסוביי
אומץ?

356
00:34:16,131 --> 00:34:18,497
כן, מאת Horib�-sama.

357
00:34:18,667 --> 00:34:23,502
בֶּאֱמֶת? האם להוריב יש בת
מי הגיע לגיל, אולי?

358
00:34:23,672 --> 00:34:28,041
יש לו בת, אבל
שמעתי שהיא רק בת 12 או 13.

359
00:34:28,210 --> 00:34:33,204
כן... ראיתי אותה עם קבוצה של
ילדים בטאקאטה-נו-באבא.

360
00:34:33,382 --> 00:34:37,341
הקרבנות
הוכנו.

361
00:34:41,857 --> 00:34:47,022
הממ... זה היה א
חתול? או כלב?

362
00:34:47,196 --> 00:34:54,364
לא, החוקים כל כך מחמירים, אין
מהשכנים שלנו מחזיקים חיות מחמד.

363
00:34:54,536 --> 00:34:57,232
ואז מה
האם זה?

364
00:34:57,406 --> 00:35:01,944
הערה: אינרי מתואר כאלוהות שועל.
אולי עוזר של לאנרי, ה
האלוהות השומרת של האחוזה.

365
00:35:01,944 --> 00:35:02,077
הערה: אינרי מתואר כאלוהות שועל.

366
00:35:02,077 --> 00:35:05,069
הערה: אינרי מתואר כאלוהות שועל.
שועל, הא?

367
00:35:05,247 --> 00:35:13,313
אני מתפלל כל יום לאנרי שתרצה
לחזור כמה שיותר מהר.

368
00:35:13,489 --> 00:35:17,550
אני יכול להיות מהיר באותה מידה
כפי שהחובות שלי מאפשרות.

369
00:35:17,659 --> 00:35:23,825
בוא נראה. חובתי בקיוטו תימשך
אותי עד החודש השלישי...

370
00:35:23,932 --> 00:35:26,298
...בערך הזמן של
פסטיבל Hina.

371
00:35:26,401 --> 00:35:28,392
עד לפסטיבל חינה,
הרווחתי מספיק...

372
00:35:28,504 --> 00:35:30,802
לשלוח לך כמה מהמפורסמים של קיוטו
בעל ואישה בובות דאירי חינה.

373
00:35:30,973 --> 00:35:37,435
לא, אני רוצה שתחזור הביתה כמה שיותר מהר
אתה יכול. למי אכפת מבובות הינה?

374
00:35:37,546 --> 00:35:40,515
אה. אנא המתן
רגע.

375
00:36:03,305 --> 00:36:08,538
זו בובת Hina שיצרתי
כשהייתי ילד.

376
00:36:08,644 --> 00:36:15,607
בבקשה קח אותו איתך למסע שלך,
ותחשוב על זה כמוני, צ'יהארו.

377
00:36:19,788 --> 00:36:21,255
צ'יהארו.

378
00:36:21,423 --> 00:36:23,983
כֵּן.

379
00:36:24,159 --> 00:36:27,128
צ'יהארו...

380
00:37:28,624 --> 00:37:31,115
יקירתי...

381
00:38:16,071 --> 00:38:22,840
איך העברת את היום שלך?
מה שלומך?

382
00:38:22,944 --> 00:38:27,108
האם חובותיך עברו בצורה חלקה
ובלי מניעה?

383
00:38:30,052 --> 00:38:34,921
אני, צ'יהארו, סוף סוף
סיימו את זה.

384
00:38:35,023 --> 00:38:37,856
האם זה נראה טוב
עליי?

385
00:38:37,959 --> 00:38:42,191
החל מהלילה, אני הולך
לישון בזה מעכשיו.

386
00:38:42,297 --> 00:38:46,256
האם אתה אוהב את זה?

387
00:38:46,368 --> 00:38:49,337
יקירתי.

388
00:38:58,780 --> 00:39:02,682
צ'יהארו הולך
ללכת לנוח עכשיו.

389
00:39:05,087 --> 00:39:08,056
מסכן,
לגמרי לבד.

390
00:39:10,192 --> 00:39:13,753
הנה, תן לי לתת לך
ארוחת ערב, כרגיל.

391
00:39:13,862 --> 00:39:17,855
צ'יהארו ישמור
את החברה.

392
00:39:18,200 --> 00:39:20,430
כָּאן. מרק של זנב סוס
יורה.

393
00:39:20,535 --> 00:39:26,303
אה, זה לא לרוחך?
צ'יהארו ייקח את זה.

394
00:39:26,408 --> 00:39:29,536
מה עם קצת כבוש
דגים הפעם?

395
00:39:29,644 --> 00:39:33,949
אני כל כך שמח.
אתה אוהב את זה?

396
00:39:33,949 --> 00:39:40,115
אה כן. כל כך דאגתי
האוכל, שכחתי מסאק�.

397
00:39:40,222 --> 00:39:43,214
אבל כיון שזהו הסקו
פסטיבל, לבנות...

398
00:39:43,325 --> 00:39:48,558
...תצטרך לשתות סאקה לבן� 
לשמור לחברה של Chiharu.

399
00:40:00,075 --> 00:40:07,038
הו, אתה הולך לשפוך קצת עבור Chiharu
גם? אני אשאר לך חברה בתודה.

400
00:40:16,158 --> 00:40:22,119
שלי, אחד אחרי השני ככה. אני אעשה זאת
להשתכר אם יש לי יותר מדי.

401
00:40:30,138 --> 00:40:33,596
הו, זה כל כך טוב.

402
00:40:33,708 --> 00:40:38,668
אבל אם אתה לא הולך
לשתות...

403
00:40:40,549 --> 00:40:43,518
...זה באמת משעמם.

404
00:40:47,589 --> 00:40:53,550
שלי, אני כל כך שיכור. מה
העניין איתי?

405
00:41:04,239 --> 00:41:09,142
צ'יהארו. מה קרה?

406
00:43:02,557 --> 00:43:03,325
היי.

407
00:43:03,325 --> 00:43:04,059
הממ?

408
00:43:04,059 --> 00:43:05,959
היי. אנחנו לא צריכים
לבזבז כל זמן.

409
00:43:06,061 --> 00:43:08,996
אם מישהו באחוזה רואה
לנו, יהיו צרות.

410
00:43:09,097 --> 00:43:10,599
בוא נוציא אותה החוצה.

411
00:43:10,599 --> 00:43:13,568
בוא נוציא אותה החוצה.
בְּסֵדֶר.

412
00:43:47,669 --> 00:43:49,933
גברת שלי!

413
00:43:50,038 --> 00:43:52,802
גברת שלי! מה קרה?

414
00:43:52,907 --> 00:43:56,866
גברת שלי! גברת שלי!
גברת שלי! גברת שלי!

415
00:43:57,045 --> 00:44:00,071
הם גילו. בסדר,
מוטב שאלך ו...

416
00:44:00,248 --> 00:44:05,151
רגע. זה אמור ללמד את טאנג� לקח. שמור
האישה בחיים להנאתנו העתידית.

417
00:44:06,955 --> 00:44:11,915
עשית עבודה טובה. הנה
התשלום שהובטח.

418
00:44:44,726 --> 00:44:48,025
אני יודע על רצף האירועים מ
השליח. קרה משהו אחר?

419
00:44:48,196 --> 00:44:54,226
כֵּן. לא יכולתי להסביר את הכל במכתב
לפני שחזרת לאדו...

420
00:44:54,335 --> 00:44:57,304
אז רציתי לספר לך
הכל באופן אישי.

421
00:44:59,574 --> 00:45:00,241
Kajihei.

422
00:45:00,241 --> 00:45:03,142
Kajihei.
כֵּן.

423
00:45:11,753 --> 00:45:15,416
הם שיחדו את מי כדי לעזור להם,
ואז הרג אותה.

424
00:45:15,523 --> 00:45:20,426
אבל היא הודתה לפני מותה, ו
יש לנו את שמות האשמים.

425
00:45:20,595 --> 00:45:21,529
אתה אומר שהיו חמישה כאלה?

426
00:45:21,529 --> 00:45:23,827
אתה אומר שהיו חמישה כאלה?
כֵּן. כולם היו נוכחים...

427
00:45:23,932 --> 00:45:28,130
...כאשר אתה, אדוני, הגנת
Nakayama Yasubei-dono...

428
00:45:28,303 --> 00:45:30,294
אז כולם מה-
בית ספר צ'ישין-ריו?

429
00:45:30,472 --> 00:45:35,637
זה נכון. הם נפצעו
בעימות שלהם איתך, אדוני.

430
00:45:36,244 --> 00:45:39,475
אחד איבד את רוב האצבעות שלו
כאשר פגעת בידו.

431
00:45:39,647 --> 00:45:42,115
זו תהיה מיטה שירוגורו.

432
00:45:42,283 --> 00:45:45,741
אחר איבד עין כשהגיע
לחתוך מהמצח שלו ללחי.

433
00:45:45,920 --> 00:45:48,855
זה היה לקי רנטרו.

434
00:45:49,023 --> 00:45:51,651
שליש היה השטח שלו
מהאף לשפה העליונה פרוס.

435
00:45:51,826 --> 00:45:54,420
אני מאמין שזה היה
ניקי סומון.

436
00:45:54,596 --> 00:45:58,726
את הצד הבא של הפנים שלו חתך לפרוסות
לרדת עד הלסת שלו; הוא אפילו איבד אוזן.

437
00:45:58,900 --> 00:46:01,926
אני בטוח שזה היה טומונרי מיקינוסוק�.

438
00:46:02,103 --> 00:46:05,504
והאחרון מעד, וכתוצאה מכך
בשוק שלו נקרע.

439
00:46:05,673 --> 00:46:08,642
זה היה טוטאני היומה.

440
00:46:12,947 --> 00:46:16,178
אני רואה. כך היה
החמישה האלה.

441
00:46:16,351 --> 00:46:23,120
גם אחרים נפגעו, אבל החמישה האלה נפגעו
פציעות חמורות שלא הצליחו להסתיר.

442
00:46:23,224 --> 00:46:29,629
הם הוגלו מהדוג'ו, הם איבדו את שלהם
עמדות, וכולם הפכו לרונין.

443
00:46:29,731 --> 00:46:31,533
אז הם שמרו טינה ו...

444
00:46:31,533 --> 00:46:34,502
אז הם שמרו טינה ו...
כן.

445
00:46:41,776 --> 00:46:46,804
איש זקן... כמה מזה יש
להפוך לידיעת הציבור?

446
00:46:46,981 --> 00:46:50,644
ובכן... אתה רואה...

447
00:46:50,819 --> 00:46:55,153
אז זה די
החדשות.

448
00:46:55,323 --> 00:46:59,350
אם יורשה לי, אדוני.

449
00:46:59,460 --> 00:47:03,988
כמובן שהחמישה לא
להודות שהם עשו את זה.

450
00:47:04,098 --> 00:47:06,066
אבל...

451
00:47:06,167 --> 00:47:11,571
...יש שמועות על גבר אחר שהיא
גברת דיברה איתה, לפני החתונה.

452
00:47:12,240 --> 00:47:14,401
מַה?

453
00:47:14,576 --> 00:47:18,068
וכאשר לא היית בבית,
אדוני, היא תקבל אותו.

454
00:47:18,246 --> 00:47:20,373
הם אומרים שהיא הייתה
מנהל רומן?

455
00:47:20,481 --> 00:47:23,348
אז אם הם מפיצים את השמועה הזאת, שם
חייב להיות מישהו שהיה עד לזה?

456
00:47:23,518 --> 00:47:26,180
כֵּן. והם אומרים שזה לא היה סתם
פעם, אבל פעמיים, ואז שלוש פעמים...

457
00:47:26,287 --> 00:47:28,448
... וכי יכול להיות
אין ספק בכך.

458
00:47:28,623 --> 00:47:32,684
אז מי זה? מי האיש שצ'יהארו
ראית מלפני החתונה?

459
00:47:32,861 --> 00:47:33,962
ובכן... זה...

460
00:47:33,962 --> 00:47:36,362
ובכן... זה...
מי זה?

461
00:47:36,531 --> 00:47:39,500
Nakayama Yasubei-sama.

462
00:47:46,241 --> 00:47:51,645
אבל למה Nakayama Yasubei היה
לראות את צ'יהארו לפני החתונה?

463
00:47:51,746 --> 00:47:57,207
כשחושבים על זה, היה התועה הזה
תקרית כלבים במקדש שיצ'ימנזאן.

464
00:47:57,318 --> 00:48:00,981
אז צ'יהארו הכיר את נאקאיאמה
יאסוביי מאותה תקופה.

465
00:48:01,155 --> 00:48:05,785
טאנג�-דונו.

466
00:48:05,960 --> 00:48:07,729
Nakayama-uji.

467
00:48:07,729 --> 00:48:10,698
שם המשפחה שלי היה
השתנה. אני עכשיו הוריב� יאסוביי.

468
00:48:10,865 --> 00:48:11,633
התנצלותי.

469
00:48:11,633 --> 00:48:13,396
התנצלותי.
הו לא, כמו שאתה.

470
00:48:13,501 --> 00:48:18,029
עבר הרבה מאוד זמן מאז שאנחנו
נפגש לאחרונה. איך הייתה הגברת שלך?

471
00:48:18,206 --> 00:48:21,107
ובכן, למרבה המזל.

472
00:48:21,276 --> 00:48:24,643
לא ראיתי את צ'יהארו-דונו
מאז החתונה.

473
00:48:24,746 --> 00:48:28,204
אני מתגעגע אליה.

474
00:48:28,383 --> 00:48:32,945
ואתה, נאקאיאמה... לא, הוריב אוג'י,
אתה כבר נשוי?

475
00:48:34,656 --> 00:48:39,059
הו לא, זה יצטרך לחכות.
הילדה עדיין רק בת 13.

476
00:48:39,227 --> 00:48:41,491
האם זה כך?

477
00:48:41,663 --> 00:48:43,464
ובכן, אם תסלח לי.

478
00:48:43,464 --> 00:48:46,433
ובכן, אם תסלח לי.
סליחה.

479
00:48:49,370 --> 00:48:52,669
בבקשה תן Chiharu-dono
בברכה שלי.

480
00:48:54,075 --> 00:48:56,305
כֵּן.

481
00:48:57,078 --> 00:49:00,047
סליחה. להתראות.

482
00:49:11,225 --> 00:49:11,926
זָקֵן.

483
00:49:11,926 --> 00:49:12,660
זָקֵן.
כֵּן?

484
00:49:12,660 --> 00:49:12,727
כֵּן?

485
00:49:12,727 --> 00:49:13,728
אני מבין את זה עכשיו.
כֵּן?

486
00:49:13,728 --> 00:49:13,795
אני מבין את זה עכשיו.

487
00:49:13,795 --> 00:49:15,353
אני מבין את זה עכשיו.
הא?

488
00:49:15,530 --> 00:49:21,230
חמשת הנבלים שונאים את שניהם
Nakayama-uji ואני.

489
00:49:21,336 --> 00:49:24,999
אם נאקאיאמה-אוג'י ואני היינו נלחמים, הם היו נלחמים
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

490
00:49:25,106 --> 00:49:27,008
זו תכסיס לגרום לנו להרס עצמי.

491
00:49:27,008 --> 00:49:29,101
זו תכסיס לגרום לנו להרס עצמי.
אה... אכן.

492
00:49:29,277 --> 00:49:31,846
זָקֵן. שמעת על מומוני-יה?

493
00:49:31,846 --> 00:49:34,815
זָקֵן. שמעת על מומוני-יה?
מומוני-יה?

494
00:49:38,386 --> 00:49:40,488
היי, יאסוביי. החתן לעתיד שלנו.

495
00:49:40,488 --> 00:49:43,286
היי, יאסוביי. החתן לעתיד שלנו.
הו, זה עתה חזרתי. ברוך הבא הביתה...

496
00:49:43,458 --> 00:49:46,723
בטח, בטח.

497
00:49:46,828 --> 00:49:51,094
ובכן, זה רק 10 ימים עד
השליח הקיסרי מגיע.

498
00:49:51,265 --> 00:49:51,466
כֵּן.

499
00:49:51,466 --> 00:49:56,233
היועץ הרשמי, לורד קירה,
הוא לא מועיל בכוונה...

500
00:49:56,337 --> 00:50:03,334
...ולורד אסאנו אין ברירה אלא להשתחוות
כמו זה ותגיד ''בבקשה תסלח לי''.

501
00:50:03,444 --> 00:50:08,848
זו תקופה מאוד קשה
למען אדוננו; כל מה שאני יכול לעשות...

502
00:50:08,950 --> 00:50:11,475
...הוא להמשיך להתפלל שזו החובה החשובה
של לבדר את השליח הקיסרי...

503
00:50:11,586 --> 00:50:14,214
... יעבור חלק, ו
ללא תקלה.

504
00:50:14,389 --> 00:50:18,655
זה בטח היה מלחיץ
גם לך, אבי.

505
00:50:18,826 --> 00:50:21,454
כמו שאומר הפתגם הישן...

506
00:50:21,562 --> 00:50:26,158
''רחוק מבית המשפט,
רחוק מטיפול.''

507
00:50:26,267 --> 00:50:32,729
אופס. אני לא יכול להגיד דבר כזה
משהו לחתן שלנו, אני יכול?

508
00:50:32,840 --> 00:50:36,970
תמיד סיפרת לי איך
ללא דאגות זה היה להיות רונין...

509
00:50:37,078 --> 00:50:43,039
...ומי היה הזקן הזה
הוציא אותך מזה בכוח?

510
00:50:47,221 --> 00:50:49,246
אגב...

511
00:50:49,357 --> 00:50:54,522
במהלך ימי הרונין שלך, אתה
רדפו על ידי כל הבנות.

512
00:50:54,629 --> 00:50:58,030
ראיתי את זה אצלי
גם עיניים משלו.

513
00:50:58,132 --> 00:51:01,397
עם זאת, השמועה אמרה
זה שהחתן שלנו...

514
00:51:01,502 --> 00:51:04,300
...יש עין לניצול
אשתו של שומר שוגונות.

515
00:51:04,405 --> 00:51:07,306
הם אומרים שיש לך סוד,
יחסי ניאוף איתה.

516
00:51:07,475 --> 00:51:08,209
הא?

517
00:51:08,209 --> 00:51:11,804
זה אבסורד.
השוטים!

518
00:51:11,979 --> 00:51:12,847
מי אמר דבר כזה?

519
00:51:12,847 --> 00:51:15,111
מי אמר דבר כזה?
אני לא מספר, לא מספר.

520
00:51:15,216 --> 00:51:18,413
כי אם הייתי אומר לך, היית
ללכת ולהרוג אותם.

521
00:51:18,586 --> 00:51:19,854
איזה וסאל הם
מדברים על?

522
00:51:19,854 --> 00:51:21,412
איזה וסאל הם
מדברים על?

523
00:51:21,522 --> 00:51:28,223
''אני חושש שיאסובי שלנו יזכה לאהבה
אישה שהיא הכי טובה בעולם''

524
00:51:28,329 --> 00:51:32,129
''אין לו שום עניין
באשה של גבר אחר.''

525
00:51:32,233 --> 00:51:38,468
כך נזפתי בהם.

526
00:51:38,573 --> 00:51:49,074
אם רק אוקו כאן יתבגר מוקדם יותר,
הייתי נותן לשניכם להתחתן בבת אחת.

527
00:51:49,183 --> 00:51:49,717
אוטי.

528
00:51:49,717 --> 00:51:50,485
כֵּן?

529
00:51:50,485 --> 00:51:53,545
אוטי. למה אוקו
כל כך איטי לצמוח?

530
00:51:53,721 --> 00:51:55,089
כי יקירתי...

531
00:51:55,089 --> 00:51:59,685
זה בגלל
אתה לא מגדל אותה כמו שצריך.

532
00:51:59,861 --> 00:52:01,419
אבל זה משהו ש
לא יכול להיות... יקירי...

533
00:52:01,596 --> 00:52:06,556
מה אתה אומר? אתה היית
13 כשהיינו נשואים.

534
00:52:06,667 --> 00:52:09,033
אתה כבר היית
אישה בוגרת.

535
00:52:09,203 --> 00:52:12,172
יקר...

536
00:52:51,145 --> 00:52:54,114
ברוך הבא הביתה.

537
00:53:04,959 --> 00:53:08,554
אני מוכן ל
השלכות.

538
00:53:08,663 --> 00:53:11,632
בבקשה תעניש אותי.

539
00:53:14,602 --> 00:53:18,333
חיכיתי ל
לך לגעת בי...

540
00:53:18,439 --> 00:53:22,398
...וכך סבלתי לעייפה
החיים עד היום הזה.

541
00:53:26,547 --> 00:53:32,110
אם היינו תושבי עיר או חקלאים, זה
האירוע עלול להישכח.

542
00:53:32,220 --> 00:53:37,283
אבל זה לא המצב
עבור הסמוראים.

543
00:53:37,391 --> 00:53:41,452
את אישה נשואה אשר
הופר על ידי מספר גברים.

544
00:53:41,562 --> 00:53:49,367
אישה כזו כבר לא יכולה
להיקרא אשת איש.

545
00:53:49,537 --> 00:53:54,304
אני יודע את זה הכל
טוב מדי.

546
00:53:54,475 --> 00:53:58,639
עם זאת, אם היינו
להפריד...

547
00:53:58,746 --> 00:54:01,738
...כבר עם הנסיבות
ידע ציבורי...

548
00:54:01,849 --> 00:54:04,977
...זה יהיה כמוני
לגרום לך להתאבד.

549
00:54:05,086 --> 00:54:08,055
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

550
00:54:11,125 --> 00:54:19,225
אבל מאז שהציבור מאמין לך
ביצע ניאוף...

551
00:54:19,333 --> 00:54:23,292
...באופן טבעי, אני אאבד פנים כמו
סמוראי אם לא אהרוג אותך.

552
00:54:25,973 --> 00:54:28,908
אני לא יכול לתת לזה
לקרות גם.

553
00:54:29,010 --> 00:54:33,674
מה טעית
נעשה, בכל מקרה?

554
00:54:33,781 --> 00:54:38,741
נלכדנו
בתכסיס הפחדן שלהם.

555
00:54:40,888 --> 00:54:43,618
אחד...

556
00:54:43,724 --> 00:54:48,923
בהחלט יש אחד כזה
דרך לצאת מזה, אבל...

557
00:54:49,030 --> 00:54:54,400
...זה בלתי נמנע שאנחנו
יצטרך להיפרד.

558
00:54:54,568 --> 00:54:57,537
מוֹתֶק!

559
00:55:35,209 --> 00:55:43,844
אני אישה שלגוף שלה יש
נטמאו ביסודיות.

560
00:55:43,951 --> 00:55:47,216
סיימתי.

561
00:55:47,388 --> 00:55:49,583
צ'יהארו.

562
00:55:51,659 --> 00:55:57,154
אל תמות, צ'יהארו. לא משנה מה
קורה, אסור לך למות.

563
00:55:59,500 --> 00:56:03,800
כי אם אתה לא מציית
אני ותתאבד...

564
00:56:03,904 --> 00:56:08,864
...זכור שאתה לא תהיה שלי
אישה שוב במשך שבעה תקופות חיים.

565
00:56:21,989 --> 00:56:24,685
איתרנו את הפריט ש
הורית לנו לרכוש.

566
00:56:24,859 --> 00:56:27,157
כל הכבוד. מתי
אני יכול לקבל את זה?

567
00:56:27,328 --> 00:56:32,766
אנחנו יכולים לספק את זה בכל עת
אתה רוצה.

568
00:56:32,933 --> 00:56:35,094
האם אתה יכול לשמור על סודיות?

569
00:56:35,269 --> 00:56:38,796
זה כרוך בשבירת הצו של
אהדה ליצורים חיים.

570
00:56:38,906 --> 00:56:43,138
אם המעורבות שלנו הייתה הופכת
ידוע, חיינו יאבדו.

571
00:56:43,244 --> 00:56:46,213
אז אתה רואה...

572
00:56:57,291 --> 00:57:02,251
כדי לחגוג את סיום המשימה שלי,
אבא שלי, ריונושין...

573
00:57:02,363 --> 00:57:07,232
יחד עם קרובינו הקרובים ביותר,
רוצה לחלוק כמה משקאות.

574
00:57:07,401 --> 00:57:08,969
ואז?

575
00:57:08,969 --> 00:57:14,635
צ'יהארו, אל תגיד כלום
אחר. פשוט עקבו אחריי בשקט.

576
00:57:14,809 --> 00:57:17,107
כֵּן.

577
00:57:17,278 --> 00:57:19,269
לא עניין גדול.

578
00:57:19,380 --> 00:57:23,874
נהניתי מהטאנג�-קיוטו המפורסם
פריחת הדובדבן של אדו...

579
00:57:23,984 --> 00:57:28,944
...וזה תירוץ טוב להתפנק
באיזו שירה גרועה.

580
00:57:31,525 --> 00:57:41,025
<i>חדשות מההר, ה</i>
<i>פריחת הדובדבן פורחת.</i>

581
00:57:41,135 --> 00:57:46,869
<i>פריחת הדובדבן פורחת</i>
<i>בהר.</i>

582
00:57:47,408 --> 00:57:57,682
<i>אלו פרחי אוסי-זאקירה</i>
<i>מאונט קירמה.</i>

583
00:57:57,785 --> 00:58:07,990
<i>ענפים שבורים הוצבו על</i>
<i>הדרך תתאים לך.</i>

584
00:58:08,095 --> 00:58:18,994
<i>הובל אל ההר, אתה תראה</i>
<i>הפריחה שבדרך.</i>

585
00:58:19,106 --> 00:58:29,414
<i>יואי בא בתוך עצים...</i>

586
00:58:29,517 --> 00:58:37,219
<i>...להביט בבריח.</i>

587
00:58:37,658 --> 00:58:44,928
<i>אם אתה מוצא מנופה...</i>

588
00:58:45,032 --> 00:58:53,064
<i>...עם פריחת דובדבן,</i>
<i>יואי רשאי להיכנס.</i>

589
00:58:53,173 --> 00:59:07,816
<i>אציל או פשוט יותר, יחסי</i>
<i>או זר, יואי יכול להיכנס.</i>

590
00:59:07,922 --> 00:59:18,856
<i>Sich הוא ה-cistom</i>
<i>באביב.</i>

591
00:59:38,953 --> 00:59:41,922
קח את זה.

592
01:00:02,509 --> 01:00:05,535
חתן... מה קרה?

593
01:00:05,713 --> 01:00:07,977
התעלומה היא
כעת נפתרה.

594
01:00:08,148 --> 01:00:09,650
איזו תעלומה?

595
01:00:09,650 --> 01:00:11,550
איזו תעלומה?
כֵּן.

596
01:00:11,652 --> 01:00:13,916
יש כאלה ביניהם
אתה, אני מאמין...

597
01:00:14,021 --> 01:00:20,620
... ששמעו טענות על
התנהגות בלתי מתקבלת על הדעת של צ'יהארו.

598
01:00:20,728 --> 01:00:24,630
אבל למען האמת, ניצול
מהיעדרותי...

599
01:00:24,732 --> 01:00:28,133
...בחדר השינה של אשתי יש
אכן פלשו.

600
01:00:28,302 --> 01:00:31,601
חוצפה! צ'יהארו לעולם לא יעשה זאת
לעשות כל דבר לא מוסרי!

601
01:00:31,772 --> 01:00:37,802
לגבי האשם האמיתי, יש לו
רק עכשיו נחשף.

602
01:00:37,911 --> 01:00:40,379
אנא ראה עבור
את עצמכם.

603
01:01:01,201 --> 01:01:02,736
אה. הו!

604
01:01:02,736 --> 01:01:02,936
אה. הו!

605
01:01:02,936 --> 01:01:05,905
אה. הו! זה שועל. זה
שועל זקן ומכובד.

606
01:01:10,077 --> 01:01:14,309
אז זה היה שועל ש
היה אחראי.

607
01:01:14,415 --> 01:01:16,508
כל זה היה עשיית צורה-
מפלצת מתחלפת.

608
01:01:16,684 --> 01:01:22,054
עד שזה קרה, בלילה הזה ממש,
הייתי מאוד מודאג.

609
01:01:22,222 --> 01:01:26,181
עם זאת, גם אם זה מתבהר
צ'יהארו-דונו...

610
01:01:26,293 --> 01:01:28,158
...וגם אם המפלצת הזו הייתה
משנה צורה, זה עדיין שועל.

611
01:01:28,262 --> 01:01:30,355
אנחנו לא יכולים לפגוע ביצור חי, מפר
האיסור הקיסרי...

612
01:01:30,464 --> 01:01:32,455
...ועם זאת הימנע מהשוגונות
עונש.

613
01:01:32,633 --> 01:01:34,268
יש לנו בעיה רצינית.

614
01:01:34,268 --> 01:01:38,466
יש לנו בעיה רצינית.
Tang�-uji, מה אתה הולך לעשות?

615
01:01:38,639 --> 01:01:41,540
אם האירוע הזה יהפוך
ידע ציבורי...

616
01:01:41,642 --> 01:01:47,308
אז שמועות יפיצו את זה
צ'יהארו לא נאמן.

617
01:01:47,414 --> 01:01:52,909
למרבה המזל, כולנו
הם קרובי משפחה.

618
01:01:53,020 --> 01:01:57,252
אם אנחנו רוצים להגן
הכבוד של צ'יהארו...

619
01:01:57,357 --> 01:02:02,954
...יש לשמור על האירוע של הערב
את עצמנו, קרוב לחזה שלנו.

620
01:02:03,130 --> 01:02:06,531
כן, כן, מה עוד
יש דרך?

621
01:02:06,633 --> 01:02:10,899
נוכל להימנע מלהביא עליי בושה
בת, וזה יעזור גם לטאנג.

622
01:02:11,004 --> 01:02:17,307
זה מספיק שקרוביה
להאמין בחפותה.

623
01:02:17,411 --> 01:02:20,039
באשר לתקרית רצח השועלים,
זה סוד. סוד.

624
01:02:20,214 --> 01:02:21,772
אכן.

625
01:02:21,949 --> 01:02:24,474
טאנג-דונו, זה היה
עשוי בצורה מעולה.

626
01:02:24,585 --> 01:02:28,544
באמת שלך היא הדוגמה הטובה ביותר
של סייף צ'ישין-ריו.

627
01:02:53,447 --> 01:02:57,110
<i>זה היה יומיים או שלושה מאוחר יותר,</i>
<i>יום שלא אשכח לעולם...</i>

628
01:02:57,217 --> 01:03:01,586
<i>זה היה היום הרביעי הראשון של החודש השלישי של</i>
<i>השנה ה-1 של תקופת ג'נרוקי.</i>

629
01:03:01,688 --> 01:03:04,589
<i>יחד יצאנו מהמנוף</i>
<i>מוקדם בבוקר...</i>

630
01:03:04,691 --> 01:03:07,660
<i>...וביקר בקברה של אמי</i>
<i>אצל Shichimen-sama's.</i>

631
01:03:37,691 --> 01:03:42,993
זו תהיה הפעם האחרונה שאנחנו הולכים ברגל
ביחד כבעל ואישה.

632
01:03:43,096 --> 01:03:46,429
אנחנו הולכים לנגאו
משק בית עכשיו.

633
01:03:46,533 --> 01:03:49,502
אתה תחזור לשלך
הבית המקורי היום.

634
01:03:52,739 --> 01:03:55,833
לו נשלחת בחזרה בכבודך
מלוכלך על ידי חוסר מוסריות וניאוף...

635
01:03:55,943 --> 01:03:59,276
...היה לך
להתאבד.

636
01:03:59,379 --> 01:04:04,840
זה, בתורו, ייתן קרדיט לשמועות
שהוריב היה המאהב שלך.

637
01:04:04,952 --> 01:04:09,582
מחקתי את הכתם
של חוסר מוסריות, אבל...

638
01:04:09,690 --> 01:04:13,387
...יש משהו שלא יכול
להימחק, לא משנה מה.

639
01:04:13,493 --> 01:04:17,224
וזהו טומאתך על ידי
הממזרים האלה של צ'ישין-ריו.

640
01:04:17,331 --> 01:04:21,700
אתה לא אשם, אז אני אעשה זאת
לא הענשת.

641
01:04:21,802 --> 01:04:27,763
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
להחזיק את הגוף שלך.

642
01:04:29,676 --> 01:04:35,637
השכל שלי, המוח שלי, מאפשר
זה, אבל הגוף שלי לא יכול.

643
01:04:47,961 --> 01:04:50,930
אנחנו צריכים להיפרד.

644
01:04:53,767 --> 01:04:57,726
אני אוהב אותך. זהו
כי אני אוהב אותך.

645
01:05:00,941 --> 01:05:05,901
וברגע שנפרדנו,
מה אם כן תעשה

646
01:05:09,082 --> 01:05:16,716
אבקש להשתחרר מהפקיד שלי
חובות, וברגע שאני פנוי...

647
01:05:16,823 --> 01:05:20,782
...אני הולך להרוג אותם
חמישה ממזרים.

648
01:05:36,109 --> 01:05:38,441
מה זה, צ'יהארו?

649
01:05:38,545 --> 01:05:40,843
זה כל כך מוקדם. אתה
כאן לבד?

650
01:05:42,215 --> 01:05:44,445
לא... אממ...

651
01:05:44,618 --> 01:05:48,452
איפה Tang�-uji?

652
01:05:48,622 --> 01:05:51,386
הוא עם אבא
כרגע.

653
01:05:51,558 --> 01:05:55,517
אתה בוכה. מה
ממשיך?

654
01:06:12,346 --> 01:06:15,076
מַה? אתה לא יכול להגיד לי את
סיבה, לא משנה מה?

655
01:06:15,248 --> 01:06:16,950
כֵּן.

656
01:06:16,950 --> 01:06:20,113
צ'יהארו יודע את הסיבה
למה אתה עוזב אותה, אני מקווה?

657
01:06:20,287 --> 01:06:21,655
היא יודעת.

658
01:06:21,655 --> 01:06:23,714
היא יודעת.
עָדִין. אז אני אשאל את צ'יהארו.

659
01:06:23,890 --> 01:06:26,222
צ'יהארו לא
להגיד לך גם.

660
01:06:26,326 --> 01:06:29,022
לא, היא בהחלט תעשה זאת
לא לספר לך.

661
01:06:29,129 --> 01:06:33,361
זה עניין בין בעל ואישה,
ורק בין בעל ואישה.

662
01:06:33,533 --> 01:06:35,763
זה לא מקובל.

663
01:06:35,869 --> 01:06:40,203
איך סמוראי יכול לקחת בחזרה את בתו
בלי לדעת את הסיבה?

664
01:06:40,374 --> 01:06:42,075
אבל גם צ'יהארו מודע לכך.

665
01:06:42,075 --> 01:06:45,044
אבל גם צ'יהארו מודע לכך.
החזק את זה.

666
01:06:48,548 --> 01:06:53,451
תן לי לשאול אותך משהו. למרבה הצער,
לא הייתי נוכח בתקרית השועל...

667
01:06:53,553 --> 01:06:56,283
...אבל אף אחד לא חושד בצ'יהארו באי-מוסריות
ועוד ניאוף, זה לא נכון?

668
01:06:56,456 --> 01:06:58,091
לא במעט.

669
01:06:58,091 --> 01:07:02,187
והאם תעיד שם
אין שום דבר מפוקפק בצ'יהארו בשום צורה?

670
01:07:02,362 --> 01:07:06,321
בְּהֶחלֵט. אחרת, אני בעצמי
היה מעניש אותה.

671
01:07:06,433 --> 01:07:09,368
זה בגלל שאין דבר כזה,
שאבקש ממך לקחת אותה בחזרה.

672
01:07:09,536 --> 01:07:11,171
זה אבסורד.

673
01:07:11,171 --> 01:07:12,939
אבל צ'יהארו יודע על זה.

674
01:07:12,939 --> 01:07:16,136
זה אבסורד.
אולי היא, אבל אני לא. אז זה לא מקובל.

675
01:07:16,309 --> 01:07:23,738
במילים אחרות, זה מעגל קסמים;
אי אפשר להסביר את זה במילים.

676
01:07:23,917 --> 01:07:28,149
אם לא במילים, אז אולי
עם חרבות.

677
01:07:28,321 --> 01:07:33,623
אם זה מה שאתה רוצה,
אענה בשמחה.

678
01:07:34,394 --> 01:07:37,363
זה מה שאני רוצה!

679
01:07:49,309 --> 01:07:50,277
האח הגדול.

680
01:07:50,277 --> 01:07:51,344
האח הגדול.
מַהֲלָך.

681
01:07:51,344 --> 01:07:51,411
מַהֲלָך.

682
01:07:51,411 --> 01:07:52,712
לא.
זז.

683
01:07:52,712 --> 01:07:52,779
לא.

684
01:07:52,779 --> 01:07:55,680
לא.
האם תתריס לאחיך הגדול?

685
01:07:55,849 --> 01:07:57,317
מוֹתֶק.

686
01:07:57,317 --> 01:08:00,286
מוֹתֶק.
אל תתקרב אליי.

687
01:08:31,985 --> 01:08:35,944
זה... זה כמוך
רצוי...

688
01:08:36,056 --> 01:08:40,925
תן לזרוע הזאת להיות
התשלום שלי.

689
01:08:41,027 --> 01:08:45,657
בבקשה קח את צ'יהארו...

690
01:08:45,765 --> 01:08:48,734
...חזרה לטיפולך.

691
01:09:16,196 --> 01:09:19,529
היי, היי. איפה אתה
חושב שאתה הולך?

692
01:09:19,633 --> 01:09:22,500
השליח הקיסרי ופמלייתו
בקרוב יגיע.

693
01:09:22,602 --> 01:09:23,403
עליך להשתמש במסלול אחר.

694
01:09:23,403 --> 01:09:25,394
עליך להשתמש במסלול אחר.
כֵּן. סליחה על זה.

695
01:09:25,572 --> 01:09:27,540
קדימה.

696
01:09:32,345 --> 01:09:35,075
לַחֲכוֹת. האם מישהו נפצע?

697
01:09:35,248 --> 01:09:36,116
כֵּן.

698
01:09:36,116 --> 01:09:39,142
אני אעזוב את חובתי אם הייתי עושה זאת
תן לדם לטמא את דרכו של השליח הקיסרי.

699
01:09:39,252 --> 01:09:39,853
אני אצטרך לחקור.

700
01:09:39,853 --> 01:09:41,548
אני אצטרך לחקור.
כֵּן.

701
01:09:41,721 --> 01:09:42,722
מה שמו ומעמדו?

702
01:09:42,722 --> 01:09:47,819
טאנג� טנזן,
של שבט לורד טוזאווה לס-נו-קאמי.

703
01:09:47,928 --> 01:09:52,922
לַחֲכוֹת. אני השוטר של ה
שבט Uesugi, Chisaka Hyobu.

704
01:09:53,033 --> 01:09:53,533
סליחה.

705
01:09:53,533 --> 01:09:55,262
סליחה.
כן אדוני.

706
01:09:55,435 --> 01:09:59,201
האם זה Tang�-uji, קרוב משפחתו של נגאאו
ריונושין משבט Uesugi?

707
01:09:59,372 --> 01:10:02,341
זה אכן.

708
01:10:33,740 --> 01:10:38,700
כולם, כולם נאספים!
יש לנו אירוע גדול!

709
01:10:52,993 --> 01:10:54,261
השתגעת?

710
01:10:54,261 --> 01:10:57,162
השתגעת?
אנחנו בין חומות הארמון!

711
01:10:57,330 --> 01:10:59,525
<i>בדיוק ביום שבו יצאתי לפנסיה</i>
<i>לביתי המקורי...</i>

712
01:10:59,633 --> 01:11:03,865
<i>...והלהקה שלי Tenzen Iost שלו</i>
<i>זרוע בגלל אחי...</i>

713
01:11:03,970 --> 01:11:11,308
<i>...ב''היכל האורנים'' של השוגין</i>
<i>ארמון, לורד אסאנו מבית אקו...</i>

714
01:11:11,411 --> 01:11:15,643
<i>...תקף את לורד קירה קוז'יקנוסיקה, האב</i>
<i>של הלורד הסובב של ה-Uesigi cIan...</i>

715
01:11:15,749 --> 01:11:21,688
<i>...של משפחתו המשפחה שלי, הנגאאו,</i>
<i>משרת במשך דורות.</i>

716
01:11:21,788 --> 01:11:26,748
<i>ומאז אותו יום, Tenzen</i>
<i>לא נראה שוב.</i>

717
01:11:58,858 --> 01:12:01,827
יקירתי.

718
01:12:26,052 --> 01:12:29,021
צ'יהארו-דונו.

719
01:12:33,693 --> 01:12:40,462
<i>שאלתי בפנים בבית שחימן,</i>
<i>גם אף אחד שם לא ראה אותו.</i>

720
01:12:40,567 --> 01:12:44,264
<i>מקום הימצאו שלו הוא מלא</i>
<i>לא ידוע.</i>

721
01:12:44,371 --> 01:12:48,330
<i>Horib�-sama אמר שהוא מבקר</i>
<i>חברים לקדם את התחייה...</i>

722
01:12:48,441 --> 01:12:52,810
<i>...של ה-Asano CIan, עם הלורד Asano's</i>
<i>האח דייגאקי בתור ה-Iord החדש.</i>

723
01:12:52,912 --> 01:12:56,871
<i>הוא אמר שהוא הבא בתור</i>
<i>הולך לקאמיגטה.</i>

724
01:13:20,407 --> 01:13:26,471
<i>אפילו שנה אחת לאחר מכן, כטיסת נקמה</i>
<i>השחטות איפון קירה המשיכו...</i>

725
01:13:26,579 --> 01:13:30,481
<i>...עדיין לא היה לי מושג איפה</i>
<i>Tang� Tenzen היה.</i>

726
01:13:30,583 --> 01:13:32,919
<i>ואז, בחנות האורז של מאברה איסיקה, אשר</i>
<i>רצינו לרגל אחר האחוזה של קירה...</i>

727
01:13:32,919 --> 01:13:40,052
''RlCE'' (חנות אורז Gohei)
<i>ואז, בחנות האורז של מאברה איסיקה, אשר</i>
<i>רצינו לרגל אחר האחוזה של קירה...</i>

728
01:13:55,542 --> 01:14:01,447
הגברת שהיא טקס התה של קירה
השותף בדיוק יצא מהאחוזה.

729
01:14:06,786 --> 01:14:07,287
מַה?

730
01:14:07,287 --> 01:14:10,222
ביקשתי מאמושיצ'י לשמור עליו
אנשים המעורבים בעולם התה...

731
01:14:10,323 --> 01:14:12,689
... כי הם עשויים לספק
מידע שימושי.

732
01:14:12,792 --> 01:14:13,560
אני הולך לעקוב אחריה.

733
01:14:13,560 --> 01:14:15,255
אני הולך לעקוב אחריה.
כֵּן.

734
01:14:15,428 --> 01:14:18,488
רגע, זה לא טוב. אני לובש
תלבושת טקס תה.

735
01:14:18,598 --> 01:14:21,294
אני אהיה בולט. היי.
מישהו אחר ילך.

736
01:14:21,468 --> 01:14:24,437
כן, אני אעשה את זה.

737
01:14:36,149 --> 01:14:40,483
''חנות אורז''

738
01:15:05,645 --> 01:15:08,614
ברוך הבא הביתה.

739
01:15:18,725 --> 01:15:24,664
''בית הספר לתה של שיהואן סוהן-ריו''

740
01:15:24,664 --> 01:15:28,191
''בית הספר לתה של שיהואן סוהן-ריו''
<i>אויר נמינו וליידי צ'יהארי</i>
<i>הם חברים לטקס תה.</i>

741
01:15:28,535 --> 01:15:30,696
<i>שניהם תלמידי ה</i>
<i>Sohen-ryi school of tea.</i>

742
01:15:30,803 --> 01:15:36,764
<i>הם חברים ותיקים; הם השתתפו יחד</i>
<i>במסיבות התה של לורד קירה ביחד, וכן הלאה.</i>

743
01:15:57,664 --> 01:16:01,828
אממ... זה דחוף. מ
השומר הראשי.

744
01:16:02,001 --> 01:16:03,736
מסר צ'יסקה היובו?

745
01:16:03,736 --> 01:16:06,705
מסר צ'יסקה היובו?
כֵּן.

746
01:16:17,383 --> 01:16:18,751
טנזן עדיין בחיים.

747
01:16:18,751 --> 01:16:23,620
טנזן עדיין בחיים.
אה... איפה הוא עכשיו?

748
01:16:23,790 --> 01:16:29,285
הבנתי שהוא אדם טוב מכדי לתת למות.
שלחתי אותו למעיינות החמים המינרלים...

749
01:16:29,395 --> 01:16:33,923
...של שירבו טאקאיו מחוץ ליונזאווה,
כדי שיוכל להחלים מהפצע שלו.

750
01:16:35,735 --> 01:16:38,431
אני מודה לך
כל כך הרבה.

751
01:16:38,605 --> 01:16:42,803
הסיבה שבגללה שאלתי אותך כאן,
זה לבקש ממך ללכת להביא אותו.

752
01:16:42,976 --> 01:16:44,671
מַה?

753
01:16:44,844 --> 01:16:51,477
אני יודע שהוא מרגיש חייב לי, אבל
אני לא רוצה לכפות עליו.

754
01:16:51,651 --> 01:16:54,950
מה אתה רוצה
לו לעשות?

755
01:16:55,054 --> 01:16:59,047
רשמתי
היסודות.

756
01:17:06,132 --> 01:17:11,695
שכרתי גברים שישמרו
אחוזת קירה...

757
01:17:11,804 --> 01:17:17,709
אבל הם רעבים לכסף,
ואני לא יכול להיות בטוח בהם.

758
01:17:17,877 --> 01:17:22,780
אז במילים אחרות, היית צריך
טאנג לפקח על הגברים האלה?

759
01:17:22,949 --> 01:17:28,910
נכון. לשמור עליהם רצועה,
הוא יכול לעשות כל מה שצריך...

760
01:17:29,022 --> 01:17:33,959
...אם זה הורג אותם, צמצום
המספרים שלהם, מה שלא יהיה.

761
01:17:34,060 --> 01:17:36,790
מיותר לציין שאני אתגמל
אותו יפה.

762
01:17:36,963 --> 01:17:38,297
הוא לא ייקח פרס.

763
01:17:38,297 --> 01:17:43,428
הוא לא ייקח פרס.
הוא יקבל את הפרס מראש.

764
01:17:43,536 --> 01:17:48,337
בין הגברים האלה, יש חמישה כאלה
בהחלט ניתן להיפטר.

765
01:17:48,441 --> 01:17:51,467
נכון, חמישה גברים.

766
01:17:51,577 --> 01:17:55,035
חמישה גברים. האם אתה
להבין?

767
01:17:55,148 --> 01:17:57,548
יש חמישה
מהם...

768
01:17:57,650 --> 01:18:01,086
אני לא צריך להגיד לך את השמות שלהם,
אתה יודע מי הם.

769
01:18:01,187 --> 01:18:07,148
אין ספק שזה מספיק כדי לפתות
טאנג בחזרה לאדו.

770
01:18:11,431 --> 01:18:13,399
''לסר טאנג� טנזן''

771
01:18:55,141 --> 01:18:56,008
זקן.

772
01:18:56,008 --> 01:18:57,407
זָקֵן.
כֵּן.

773
01:18:57,577 --> 01:19:05,484
חיי ניצלו, ובכל זאת אני הולך עכשיו
ללכת להרוג... או אולי להיהרג?

774
01:19:05,585 --> 01:19:08,520
שלנו הוא עולם מעוות
של טיטאנים לוחמים.

775
01:19:08,688 --> 01:19:10,952
כֵּן.

776
01:19:11,124 --> 01:19:15,083
כאן התנדנדתי על סף
מוות לכמה חודשים...

777
01:19:16,329 --> 01:19:20,288
אני מרגיש עצבני על העזיבה
המעיינות החמים האלה.

778
01:20:10,550 --> 01:20:14,782
איפה אתה חושב
טאנג הלך?

779
01:20:14,954 --> 01:20:18,287
למי אכפת. הוא נעלם,
זה מה שחשוב.

780
01:20:18,391 --> 01:20:20,882
עדיף שהוא גם לא יראה את עצמו,
כי הפעם אני א...

781
01:20:21,060 --> 01:20:24,029
עדיין יש את הוריב�.

782
01:20:24,197 --> 01:20:28,156
האם החבר'ה של אקו מתכננים
נקמה או לא?

783
01:20:29,635 --> 01:20:33,230
אולי התחושה של סר צ'יסקה
טועה, אחרי הכל.

784
01:20:34,941 --> 01:20:37,910
היי, אנשי Uesugi.

785
01:20:40,613 --> 01:20:42,843
סר צ'יסקה היובו
נפטר.

786
01:20:43,015 --> 01:20:45,984
מַה?

787
01:20:54,527 --> 01:21:02,229
אני רואה. בלי סר צ'יסקה, אנחנו כבר לא
יש גישה לאחוזת קירה.

788
01:21:02,335 --> 01:21:07,568
עכשיו כשזה נגמר, השאלה
איך אני יכול להתפרנס?

789
01:21:07,673 --> 01:21:12,633
בבקשה, יקירתי. אתה לא צריך
לדאוג לדברים כאלה.

790
01:21:14,513 --> 01:21:17,209
אני אקח בשמחה
דואגים לך.

791
01:21:17,383 --> 01:21:19,476
זה לא יקרה.

792
01:21:19,585 --> 01:21:23,248
מי חתך לי את היד
כבוי, ולמה?

793
01:21:23,356 --> 01:21:26,325
זה לא שזה נחתך
כבוי. נתתי לו לחתוך את זה.

794
01:21:29,262 --> 01:21:34,325
הזרוע שלי הייתה המחיר ששילמתי
להחזיר אותך לטיפולם.

795
01:21:34,433 --> 01:21:36,901
את עכשיו אישה
של שבט נאגאו.

796
01:21:37,069 --> 01:21:42,803
לא, לא. עמדתי מול אחי
וברח. מאז...

797
01:21:42,909 --> 01:21:47,710
אני מתפרנס לגמרי לבד.
שבט נאגאו ואני כבר לא...

798
01:21:48,214 --> 01:21:51,980
די. אל תטעו
על זה.

799
01:21:52,084 --> 01:21:58,387
לא חזרתי כי באת
להביא אותי. חזרתי להחזיר...

800
01:21:58,491 --> 01:22:04,020
...סר צ'יסקה על טוב ליבו;
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו.

801
01:22:04,196 --> 01:22:06,562
תמיד עשיתי
ידע את זה.

802
01:22:06,732 --> 01:22:10,429
אם כן, אז אל תהיה
כל כך יומרני.

803
01:22:10,536 --> 01:22:15,496
איך יכולת להציע לתמוך
הבעל שעזב אותך?

804
01:22:17,009 --> 01:22:19,307
Kajihei!

805
01:22:19,478 --> 01:22:20,713
כֵּן.

806
01:22:20,713 --> 01:22:25,173
זכור את זה. מהיום והלאה,
אסור לאישה הזו לבקר אותי.

807
01:22:56,082 --> 01:22:59,848
אבל אדוני, אין לנו יותר גישה
לאחוזת קירה.

808
01:23:00,019 --> 01:23:06,049
לא, אני אשיג אותם. אני אקבל את אלה
חמישה ממזרים, לא משנה מה.

809
01:23:06,158 --> 01:23:10,094
עם זאת, איש זקן. אני צריך לשלם
החוב שלי למנוח...

810
01:23:10,196 --> 01:23:14,098
...מי סידר את זה כך שאוכל
לרדוף אחרי הנקמה שלי.

811
01:23:14,266 --> 01:23:16,928
אז כדי לגמול לסר צ'יסקה, תקבל ברית
את עצמך עם סיעת קירה...

812
01:23:17,036 --> 01:23:20,563
... ולהתנגד ל
אנשי אקו?

813
01:23:21,340 --> 01:23:27,506
זה נכון, אני אשתמש בשבור
הגוף שהוא הציל ממוות.

814
01:23:27,613 --> 01:23:30,582
עד שאוכל להחזיר לו
לטובתו.

815
01:23:35,721 --> 01:23:39,213
אני יכול לדבר
הדיבורים...

816
01:23:39,325 --> 01:23:43,284
...אבל לדבר אי אפשר
להרוג מישהו.

817
01:23:44,697 --> 01:23:50,658
כמה רחוק אני יכול ללכת
רק זרוע אחת?

818
01:24:58,704 --> 01:25:04,006
<i>מאז צ'יהארי פרשה לביתה,</i>
<i>היא לא תהיה אשתו של טאנג.</i>

819
01:25:05,244 --> 01:25:09,874
<i>אז מה? מה עם זה?</i>

820
01:25:09,982 --> 01:25:11,882
<i>למרות ששום דבר לא היה</i>
<i>עדיין פורסמו...</i>

821
01:25:11,984 --> 01:25:16,819
<i>...יש לי אישה שאליה</i>
<i>אני מאורס אפקטיבית.</i>

822
01:25:16,922 --> 01:25:19,891
<i>מה אני רוצה</i>
<i>עם צ'יהארי?</i>

823
01:25:35,007 --> 01:25:39,410
הלכתי יחד עם השומר הראשי
אושי והסתכל...

824
01:25:39,512 --> 01:25:42,538
והאחוזה החדשה של קירה
מתחיל לקבל צורה.

825
01:25:42,715 --> 01:25:46,549
כֵּן. הם מתכננים לעבור מה-
אחוזת Uesugi מתישהו החודש.

826
01:25:46,719 --> 01:25:49,483
ובכן, זה מה שהשומר הראשי
אומר לעשות. אוטאקה...

827
01:25:49,655 --> 01:25:50,456
כן.

828
01:25:50,456 --> 01:25:53,892
האם למורה התה יש סוף שנה
מסיבת תה במקרה?

829
01:25:54,059 --> 01:25:55,761
זה כמו שאתה אומר.

830
01:25:55,761 --> 01:26:01,028
האם לקירה יהיה את
מסיבת תה אצל בנו המאומץ...

831
01:26:01,133 --> 01:26:03,158
...או יתקיים ב
האחוזה החדשה שלו?

832
01:26:03,335 --> 01:26:07,533
אתה צודק. כמה נעדר-
אכפת לי.

833
01:26:07,640 --> 01:26:10,268
הוא יערוך את המסיבה בתה שלו
חדר, שהוא מאוד גאה בו.

834
01:26:10,376 --> 01:26:14,176
הוא בהחלט יעשה זאת
לעשות את זה.

835
01:26:14,346 --> 01:26:16,837
ואז, באותו יום, הם יעשו זאת
סביר להניח לעזוב את אוסוגי...

836
01:26:16,949 --> 01:26:21,318
...לעשות הכנות באחוזה,
ולבלות שם את הלילה.

837
01:26:26,692 --> 01:26:28,794
זה יהיה הלילה...

838
01:26:28,794 --> 01:26:29,562
זה יהיה הלילה...

839
01:26:29,562 --> 01:26:34,556
זה יהיה הלילה... הלילה ההוא
יהיה סיכוי אחד למיליון שלנו.

840
01:26:34,733 --> 01:26:37,099
אכן. אכן.

841
01:26:37,269 --> 01:26:41,137
לו רק הייתה דרך שנוכל למצוא
לגלות מתי יהיה היום המדויק...

842
01:26:41,240 --> 01:26:44,676
... הנקמה שלנו תהיה כמו
טוב כמו שהושג.

843
01:26:44,843 --> 01:26:48,472
גיליתי שהמאסטר של
טקסים במסיבת התה של קירה...

844
01:26:48,581 --> 01:26:51,880
...הולך להיות שיהו-אן
ימאדה סוהן עצמו.

845
01:26:52,051 --> 01:26:53,285
איך אתה יודע את זה?

846
01:26:53,285 --> 01:26:56,880
איך אתה יודע את זה?
הוריב�, יש לך אנשי קשר?

847
01:26:57,056 --> 01:27:00,617
כֵּן. יש לי כמה אנשים
שאפשר לקרוא לזה כך.

848
01:27:24,283 --> 01:27:27,548
בסדר, אני הבא בתור.

849
01:27:27,653 --> 01:27:30,144
קח את זה!

850
01:27:39,331 --> 01:27:42,767
היי. טאנג חי,
והוא חזר.

851
01:27:42,935 --> 01:27:44,698
מַה?

852
01:27:44,870 --> 01:27:49,830
''ב':'' הכספי הקטן ביותר
יחידה, בדומה לאגורה.
הוא לובש 5 חודשים
מופע רחוב באואנו.

853
01:27:58,617 --> 01:28:02,212
זה חמישה חודשים עלובים לכל מתמודד,
אבל זה מסתכם בשכר של יום.

854
01:28:02,388 --> 01:28:05,357
אתה בטח עייף.

855
01:28:13,432 --> 01:28:13,966
זָקֵן.

856
01:28:13,966 --> 01:28:15,134
זָקֵן.

857
01:28:15,134 --> 01:28:16,368
זָקֵן. צ'יהארו היה
הנה, לא?

858
01:28:16,368 --> 01:28:19,701
זָקֵן. צ'יהארו היה
הנה, לא?

859
01:28:19,872 --> 01:28:23,831
אני מכיר את זה היטב... הריח של צ'יהארו.

860
01:28:25,711 --> 01:28:26,512
מה היא רצתה?

861
01:28:26,512 --> 01:28:31,142
היא אמרה את זה מאסטר
שיהו-אן יתכונן...

862
01:28:31,250 --> 01:28:34,344
...לתה של סוף השנה
מסיבה אצל לורד קירה.

863
01:28:34,453 --> 01:28:38,082
לגבי היום והשעה,
הם לא בטוחים.

864
01:28:38,190 --> 01:28:43,389
אבל זה כנראה יהיה הזמן הטוב ביותר עבורו
הסמוראי של אקו לצאת למתקפה.

865
01:28:43,562 --> 01:28:44,051
אני רואה.

866
01:28:44,229 --> 01:28:49,064
לכן, אם אדם הקשור לאסאנו
מנסה לאשר את לוח הזמנים...

867
01:28:49,168 --> 01:28:52,001
אם אדם כזה ניגש לצ'יהארו-סאמה
ללמוד את מה שהיא יודעת...

868
01:28:52,104 --> 01:28:54,299
...אז אכן נוכל להסיק שהם
אכן יתקוף באותו יום.

869
01:28:54,707 --> 01:29:00,168
מובן. אז אני חייב להיפטר מהממזרים
לפני כן. זה מה שאתה אומר?

870
01:29:00,279 --> 01:29:03,146
זָקֵן. הם יבואו
להשיג אותי ראשון.

871
01:29:03,315 --> 01:29:06,079
כֵּן?

872
01:29:06,251 --> 01:29:11,211
לא חשבתי שהתוכנית שלי לחמישה חודשים תצליח
תניב תוצאות במהירות זו.

873
01:29:13,258 --> 01:29:18,890
היום ראיתי את הממזרה מיטה
שירוגורו בקהל.

874
01:29:18,997 --> 01:29:24,958
סביר להניח שהוא יאסוף את השאר,
ולבוא אחריי בימים הקרובים.

875
01:29:27,306 --> 01:29:30,275
האם הם יבואו, או
האם הם לא?

876
01:29:33,011 --> 01:29:36,572
הם יבואו.

877
01:29:36,749 --> 01:29:41,482
אם האישה תגלה לנו את מסיבת התה
לוח הזמנים, הצרות שלנו נגמרו.

878
01:29:41,587 --> 01:29:52,122
אבל אם במקרה היא חושדת
התוכנית שלנו, נצטרך להרוג אותה.

879
01:29:52,231 --> 01:29:55,029
אבל זה לא יהיה קל...

880
01:29:55,200 --> 01:29:57,395
אוטאקה, זו משימה מחרידה.

881
01:29:57,503 --> 01:30:01,701
אבל אתה היחיד שיודע
כל דבר על עולם התה.

882
01:30:01,874 --> 01:30:05,833
הממ... לכולנו יש
להקריב קורבנות.

883
01:30:07,312 --> 01:30:11,646
בְּסֵדֶר. בואו נחליט מי יחליט
ללכת איתך.

884
01:30:11,750 --> 01:30:14,913
אם מישהו יהיה שחור, הוא יעשה זאת
ללכת עם אוטאקה.

885
01:30:15,087 --> 01:30:18,056
אה... רגע.

886
01:30:21,593 --> 01:30:26,690
מה דעתך על זה.
המשימה הזו...

887
01:30:26,799 --> 01:30:29,734
אתה יכול לשים אותי, ואותי לבד
אחראי על המשימה הזו?

888
01:30:35,941 --> 01:30:42,141
<i>לא משנה מה, אני לא יכול לשחרר</i>
<i>כל אחד אחר הורג את צ'יהארי.</i>

889
01:30:42,247 --> 01:30:44,977
<i>אם היא הערפל הרגה,</i>
<i>אז אני אעשה את זה.</i>

890
01:30:45,083 --> 01:30:50,282
<i>להרוג את צ'יהארי זה יהיה טנטמונטי</i>
<i>להרוג את הקבצים המצורפים שלי.</i>

891
01:30:50,389 --> 01:30:54,120
<i>כאשר עזבתי בכבוד רב</i>
<i>ליום המוות...</i>

892
01:30:54,226 --> 01:30:58,959
<i>...אני הייתי מנתק את הקבצים המצורפים שלי</i>
<i>לעולם הזה.</i>

893
01:31:28,227 --> 01:31:30,559
האם המורה שלך בבית?

894
01:31:30,729 --> 01:31:37,567
לא, מאסטר סוהן שלח
אותה, והיא פשוט עזבה.

895
01:31:37,736 --> 01:31:38,804
מתי היא חוזרת הביתה?

896
01:31:38,804 --> 01:31:43,764
אני לא יודע. אבל
היא התכוונה לבקר תחילה במקדש שיצ'ימן.

897
01:32:07,866 --> 01:32:10,027
אתה רואה? זה טאנג� 
בטוח, לא?

898
01:32:10,202 --> 01:32:12,295
אבל הוא רק
קיבל זרוע אחת.

899
01:32:12,471 --> 01:32:15,440
אני לא יודע, זהו
החלק המוזר.

900
01:32:30,422 --> 01:32:31,490
חיכיתי לך.

901
01:32:31,490 --> 01:32:33,492
חיכיתי לך.
T... טאנג�!

902
01:32:33,492 --> 01:32:33,559
T... טאנג�!

903
01:32:33,559 --> 01:32:36,119
התכוונתי לחתוך אותך לרצועות...
T... טאנג�!

904
01:32:36,228 --> 01:32:39,356
אבל אני לא אטכל את החרב שלי על חלאות זה
אינם טובים יותר מכלבים וחיות.

905
01:32:39,464 --> 01:32:42,365
ככה אתם חיות
יטופל!

906
01:32:42,534 --> 01:32:45,503
טאנג�!

907
01:32:49,308 --> 01:32:50,475
זה ילמד אותך.

908
01:32:50,475 --> 01:32:54,935
זה ילמד אותך.
אי הו, אי הו, אי הו...

909
01:32:55,047 --> 01:32:58,778
אי הו, אי הו, אי הו...

910
01:32:58,951 --> 01:33:03,581
עצור.

911
01:33:03,689 --> 01:33:06,658
הו! יָקָר!

912
01:33:48,967 --> 01:33:53,995
לא טוב. אני מודאג לגבי אלה
שני בחורים; אני לא יכול להירגע.

913
01:33:54,172 --> 01:34:00,133
כֵּן. לא שמעתי ציוץ מטוטאני
או; הוא גם דואג להם.

914
01:34:10,722 --> 01:34:13,691
מה קרה?

915
01:34:19,398 --> 01:34:20,599
מה קרה?

916
01:34:20,599 --> 01:34:24,262
חיברתי את טאנג�, אבל
אני לא יודע אם הפצע היה אנושי.

917
01:34:24,369 --> 01:34:26,894
צווארה של ניקי היה מרוסק;
הוא מת באופן מיידי.

918
01:34:27,005 --> 01:34:29,974
שירוגורו עדיין נושם, אבל
זה רק עניין של זמן...

919
01:34:43,388 --> 01:34:48,348
<i>''אני לא יודע. קצת היא אמרה שהיא הולכת</i>
<i>לבקר קודם ב- Shichimen TempIe.''</i>

920
01:34:50,529 --> 01:34:54,693
זה כבר היה בין ערביים
כשהיא עזבה...

921
01:34:54,800 --> 01:34:58,031
אני לא יכול לדמיין שהיא תבקר
הקבר בלילה.

922
01:34:58,136 --> 01:35:01,037
זה יכול רק אומר...

923
01:35:04,042 --> 01:35:06,909
אולי טאנג� טנזן
נמצא בבית המקדש.

924
01:35:07,546 --> 01:35:11,744
בסדר, בוא נעשה מה שהוא אבירי,
ולהושיט יד לעזרה.

925
01:35:11,850 --> 01:35:15,809
שניים מהגברים שנשלחו על ידי האוסוגי
כדי לעזור לנו נהרגו.

926
01:35:18,423 --> 01:35:21,290
עלינו לנקום בחברינו. אנחנו
חייב להרוג את טאנג� לא משנה מה!

927
01:35:21,460 --> 01:35:22,427
מוּסכָּם!

928
01:35:22,427 --> 01:35:23,895
מוסכם, ללא סייג!

929
01:35:23,895 --> 01:35:26,864
מוּסכָּם! אנחנו
אסירי תודה על טוב הלב העמוק שלך.

930
01:35:30,669 --> 01:35:36,938
אם אתה אומר שנשלחת על ידי צ'יהארו
של Nagao, הם יאכסנו אותך.

931
01:35:37,042 --> 01:35:39,636
מה שחסר בכתיבה, ישן
בנאדם, תצטרך להעביר במילים.

932
01:35:39,811 --> 01:35:43,110
אני מבין. אני אעשה זאת
לטפל בזה.

933
01:35:43,281 --> 01:35:48,844
אולי, אם הרופא יתעכב,
אתה יכול גם לקבל תרופה.

934
01:35:49,020 --> 01:35:51,989
אתה כל כך אדיב.

935
01:36:53,051 --> 01:36:56,111
נא לסבול רק
עוד קצת.

936
01:36:56,221 --> 01:36:59,190
שאלתי את דוקטור
קיורינדו לבוא.

937
01:37:20,312 --> 01:37:23,281
יקר...

938
01:37:27,018 --> 01:37:31,114
יקר...

939
01:37:31,289 --> 01:37:34,087
הממ?

940
01:37:34,259 --> 01:37:40,061
תודה רבה לך.
תודה רבה לך.

941
01:37:40,232 --> 01:37:43,929
בשביל מה?

942
01:37:44,102 --> 01:37:49,062
גם אני שמרתי את זה עם
אותי בכל עת.

943
01:37:53,011 --> 01:37:58,972
סלחת לי?

944
01:38:05,257 --> 01:38:12,220
כמו שאמרתי לך שוב ושוב,
לא היית אשמה.

945
01:38:14,766 --> 01:38:19,567
חשבת שרק אמרתי
מילים שלא התכוונתי?

946
01:38:19,738 --> 01:38:27,338
אני כל כך מצטער. גם אם
הייתי הולך למות עכשיו...

947
01:38:27,445 --> 01:38:32,405
...לא יהיה לי
יותר חרטות.

948
01:38:50,135 --> 01:38:53,104
מי זה?

949
01:38:55,373 --> 01:38:58,342
מי זה?

950
01:39:01,146 --> 01:39:04,843
עבר זמן מה.

951
01:39:05,016 --> 01:39:07,883
הגעת.

952
01:39:08,053 --> 01:39:11,580
טאנג�, אני אתן לך
הטקסים האחרונים שלך.

953
01:39:11,690 --> 01:39:15,649
אנחנו רוצים לאתגר אותך לקרב הוגן,
אבל תראה את הצורה הפתטית שאתה נמצא בה.

954
01:39:18,663 --> 01:39:21,359
אז היית מאתגר
אותי לקרב הוגן?

955
01:39:21,533 --> 01:39:25,970
בַּטוּחַ. אם אתה חושב שאתה יכול להילחם
אותנו עם יד ורגל אחת.

956
01:39:27,105 --> 01:39:30,597
עָדִין.

957
01:39:30,709 --> 01:39:35,772
אין מספיק מקום
כאן. תן לנו לצאת החוצה.

958
01:44:08,586 --> 01:44:12,044
יָקָר!

959
01:44:29,240 --> 01:44:35,076
טאנג�-דונו! l, Nakayama Yasubei,
כעת יחזיר את החוב שאני חייב לך.

960
01:44:36,581 --> 01:44:41,883
Nakayama-sama.
Nakayama-sama!

961
01:44:41,986 --> 01:44:44,454
Nakayama-sama.

962
01:44:44,555 --> 01:44:53,930
מסיבת התה של סוף השנה היא מחר,
ה-14, בלילה.

963
01:44:56,701 --> 01:44:59,670
אני מאוד מחויב.

964
01:46:09,173 --> 01:46:12,142
יָקָר.

965
01:46:57,288 --> 01:47:05,627
<i>הו מטאקאסאגו, הרם את התורן של</i>
<i>הספינה הקלה... הרם את התורן...</i>

966
01:47:05,730 --> 01:47:18,109
<i>ככל שהגאות גועשת, זה נקבע</i>
<i>הפליג יחד עם הירח.</i>

967
01:47:18,209 --> 01:47:26,583
<i>מעבר לגלים מתגלגל</i>
<i>האי אוואג'י...</i>

968
01:47:26,684 --> 01:47:38,653
<i>...והרבה מעבר לשטח הפתוח</i>
<i>ים של נאריו...</i>

969
01:47:38,763 --> 01:47:54,805
<i>...מהר אנו מפליגים ו</i>
<i>הגיעו ל-Simino'�.</i>

970
01:49:19,163 --> 01:49:28,003
הסוף.


